1
00:02:24,980 --> 00:02:26,380
Dzień dobry Panie i Panowie.

2
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Mówi twój kapitan.

3
00:02:28,220 --> 00:02:30,140
Będziemy docierać
Lukla za 30 minut.

4
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
Mam nadzieję, że masz
przyjemny lot.

5
00:02:38,980 --> 00:02:42,140
No dalej, chłopaki, jeden dla naszej pamięci.

6
00:03:04,180 --> 00:03:05,780
Według starożytnych pism,

7
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
nasze góry ucieleśniają Wedy.

8
00:03:13,780 --> 00:03:16,020
I oto jesteśmy w Himalajach.

9
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
- Cichy!
- W końcu udało nam się zrobić zdjęcie grupowe!

10
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Mówią, że góry żyją.

11
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
Być może dlatego,

12
00:03:32,100 --> 00:03:35,220
my też doszliśmy do tego wieku,
być łaskawym

13
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
podczas tej wędrówki na Everest.

14
00:04:03,500 --> 00:04:06,060
Klucz do łatwej wędrówki,
to stała wędrówka.

15
00:04:06,180 --> 00:04:09,100
Idź dalej
i nie będziesz czuć się zmęczony.

16
00:04:11,620 --> 00:04:13,340
Chodźcie wszyscy.

17
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Jeszcze długa droga.

18
00:04:14,820 --> 00:04:17,300
Ile razy
Prowadzisz tę wyprawę, proszę pani?

19
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Ile..?

20
00:04:20,900 --> 00:04:22,260
Straciłem już rachubę.

21
00:04:22,380 --> 00:04:23,780
Wow, proszę pani!

22
00:04:25,980 --> 00:04:28,660
To miłe, jeszcze jedno.

23
00:04:30,820 --> 00:04:32,940
Jeszcze jedno.

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Kontynuuj to.

25
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
Pospiesz się.

26
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
No dalej, kontynuuj.

27
00:04:42,540 --> 00:04:43,900
Proszę pani, Mala.

28
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
Chodźmy.

29
00:04:51,700 --> 00:04:53,540
Omi, uważaj, co robisz!

30
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Łatwy. Żadnej brawury!

31
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Zoom-zoom!

32
00:05:02,940 --> 00:05:04,420
Co masz na myśli, Zoom Zoom?

33
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
To znaczy chodźmy.

34
00:05:07,060 --> 00:05:08,260
Chodźmy.

35
00:05:08,380 --> 00:05:09,740
Zróbmy sobie przerwę.

36
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
Uderzył mnie.

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,220
Wiem, wiem. Pospiesz się.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,020
Co się stało?

39
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Dwie minuty.

40
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
Dwie minuty.
Tylko dwie minuty.

41
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Dobra.
OK, nie ma problemu.

42
00:05:27,780 --> 00:05:29,820
Proszę wszystkich o dwie minuty. Dobra?

43
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Bhupen zawsze mówił...

44
00:05:48,100 --> 00:05:51,460
Everest ma odpowiedzi na te pytania
wszystkie nasze pytania.

45
00:05:54,620 --> 00:05:58,900
Zastanawiam się, o jakie pytania
na nasze zostanie tutaj udzielona odpowiedź,

46
00:06:00,900 --> 00:06:07,460
Ale dla naszego drogiego przyjaciela,
jesteśmy tutaj, Evereście

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,980
aby spełnić daną mu obietnicę.

48
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
Oto jesteśmy!

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Qasim, czas zamknąć sklep.

50
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
Już dziś spakuj się!

51
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Mam przyjaciela
przyjęcie urodzinowe, w którym chcesz wziąć udział.

52
00:06:50,820 --> 00:06:54,020
Wow, niesamowite!

53
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
Szabo!

54
00:07:04,540 --> 00:07:07,740
Zachwyciłeś pustynię
i zostawiłem sałatkę nietkniętą.

55
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
Kasim!

56
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Dlaczego nie skończyłeś
dzisiaj z sałatki?

57
00:07:14,820 --> 00:07:16,420
Upuściłem sałatkę, Shabbo.

58
00:07:16,540 --> 00:07:18,980
I zawsze mówisz,
nie jeść z podłogi?

59
00:07:19,100 --> 00:07:20,340
Widzę.

60
00:07:20,460 --> 00:07:22,740
Kiedy wracasz do domu?

61
00:07:22,860 --> 00:07:24,100
Dzisiaj się spóźnię.

62
00:07:25,260 --> 00:07:28,300
My... dostajemy
kontrola szkodników wykonana tutaj.

63
00:07:29,180 --> 00:07:30,340
Hmm.

64
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
Kontroluj się gdzie
naprawdę jesteś następny.

65
00:07:33,700 --> 00:07:35,060
Znam cię zbyt dobrze.

66
00:07:35,420 --> 00:07:38,060
Odważ się pozwolić swoim oczom błądzić.

67
00:07:38,180 --> 00:07:39,580
Ale nawet na nikogo nie patrzę.

68
00:07:39,700 --> 00:07:43,460
Hmm, nie patrzysz,
po prostu lubisz pokazywać...

69
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
fantazyjne koszulki nocne i kaftany
swoim klientkom.

70
00:07:46,620 --> 00:07:48,460
Po co zatrudniłeś Qasima?

71
00:07:48,580 --> 00:07:49,780
Powinnaś go o to poprosić
zająć się tymi klientami.

72
00:07:49,900 --> 00:07:50,700
Kasim!

73
00:07:50,820 --> 00:07:52,420
Co robisz cały dzień?

74
00:07:52,540 --> 00:07:55,580
Hmm? Będziesz zajmować się wszystkimi
odtąd kobietami-klientkami.

75
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Właśnie go skarciłem, kochanie.

76
00:07:56,980 --> 00:07:59,020
Dlaczego nie sprzedajecie odzieży męskiej?

77
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
Koszula? Spodnie? co?

78
00:08:02,380 --> 00:08:06,220
I słuchaj kochanie, bądź spokojna
drinki na dzisiejszym przyjęciu urodzinowym.

79
00:08:11,300 --> 00:08:13,420
Ona jest taka mądra!

80
00:08:15,820 --> 00:08:16,980
Doprowadziłeś mnie do szaleństwa.

81
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
Miałeś to dostarczyć
książki o 09:00, a nie o 16:00!

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,460
Następnym razem anuluję zamówienie.

83
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Twój telefon po prostu nie przestanie brzęczeć.

84
00:08:23,900 --> 00:08:25,060
Jest twój, tato.

85
00:08:26,180 --> 00:08:29,460
Ludzie przestali do siebie dzwonić
inne od czasu pojawienia się tych nowych telefonów.

86
00:08:29,580 --> 00:08:31,940
Wszyscy myślą, że nie mam nic innego
robić, niż odpowiadać na ich wiadomości.

87
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Co zajmuje ci tyle czasu?
Zwijać się.

88
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
- Poczekaj, ja...
- Poniosę to. Chodźmy.

89
00:08:43,540 --> 00:08:45,820
Tato, pan Tandon by to zrobił
jak słowo z tobą.

90
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
Co to jest?

91
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
Wszyscy w okolicy tak mają
zgodził się sprzedać ich sklep, z wyjątkiem ciebie.

92
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
Nadszedł czas, abyś wyraził na to zgodę.

93
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Możesz mieć duży sklep w centrum handlowym.

94
00:08:57,660 --> 00:09:00,060
Nikt nie czyta książek w języku hindi...

95
00:09:00,180 --> 00:09:03,540
lub czasopisma duchowe
w każdym razie już?

96
00:09:04,900 --> 00:09:06,460
Powiedz mi, czy chcesz dodatkowych pieniędzy.

97
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
Porozmawiam z konstruktorem.

98
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
Nie chcę niczego „ekstra”,

99
00:09:12,140 --> 00:09:13,220
ale mam coś „ekstra” do zaoferowania.

100
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
- Zgub się!
- Co robisz, tato?

101
00:09:14,740 --> 00:09:16,420
Daj spokój wujku, ja też jestem rodziną.

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,260
Nie ma manier, bo
on nie czyta żadnych książek!

103
00:09:18,380 --> 00:09:20,180
Jest gotowy sprzedać swoją duszę.

104
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
Siddhartha,
ta księgarnia nie działa

105
00:09:22,900 --> 00:09:24,060
gdziekolwiek, dopóki żyję.

106
00:09:24,300 --> 00:09:26,220
Wynoś się stąd! Teraz!

107
00:09:26,340 --> 00:09:27,140
Co robisz?

108
00:09:27,260 --> 00:09:28,820
Tato, naprawdę musisz się zmienić.

109
00:09:29,460 --> 00:09:31,140
- Tandonji przestań!
- Nikt nie lubi być uderzany!

110
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Co?

111
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Och, co z tobą?

112
00:09:33,620 --> 00:09:35,060
Dlaczego nie odpowiesz na
wiadomości na czacie grupowym?

113
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
Nie zamierzam uczestniczyć
jego przyjęcie urodzinowe.

114
00:09:37,180 --> 00:09:38,460
Nie wykona mojej pracy.

115
00:09:41,980 --> 00:09:43,220
Cudowny Panie, piękny.

116
00:09:43,340 --> 00:09:45,180
To wszystko,
Kocham to, kocham to..

117
00:09:45,660 --> 00:09:47,300
Kocham to ujęcie, uwielbiam to.

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,580
Niesamowity proszę pana!

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
O tak, to ten!

120
00:09:53,700 --> 00:09:55,660
Hej, ten, ten, ten.
Stop-stop-stop-stop.

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Wiesz, to interesujące

122
00:10:00,580 --> 00:10:03,180
jak kradnie fotografia
chwila naszego życia

123
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
i sprawia, że jest to wspomnienie.

124
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Panie, skąd pan przychodzi
z tak niesamowitymi linijkami?

125
00:10:08,220 --> 00:10:10,860
To jest to, co robię najlepiej.

126
00:10:10,980 --> 00:10:13,020
Kto potrafi wyrażać myśli
w słowa lepiej niż pisarz?

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,700
Przyjdź, weźmiemy jeszcze kilka
zdjęcia z książkami.

128
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Absolutnie.

129
00:10:16,140 --> 00:10:17,380
Cudownie, proszę pana.

130
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Piękny.
Tak, zatrzymaj to, zatrzymaj to.

131
00:10:20,060 --> 00:10:21,420
Tak, dziękuję Ronnie, dziękuję.

132
00:10:21,540 --> 00:10:24,940
Aha, i te wszystkie wcześniejsze kopie,
dla swojej załogi.

133
00:10:25,060 --> 00:10:26,940
Dziękuję, proszę pana.
Kocham cię!

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,940
Swoją drogą, proszę pana,
czy możemy zrobić kilka zdjęć w plenerze?

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,500
Nie, Ronnie. Muszę iść.

136
00:10:33,900 --> 00:10:36,260
To są jedne urodziny
Po prostu nie mogę przegapić, ok?

137
00:10:36,380 --> 00:10:37,460
Dzięki. Dziękuję.

138
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Dobra, załoga wcześnie się pakuje, dzisiaj.

139
00:10:39,220 --> 00:10:40,020
Do widzenia. Do zobaczenia.

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,020
Czy mógłbyś podpisać
kopia dla nas?

141
00:10:41,140 --> 00:10:41,980
W porządku.

142
00:10:43,220 --> 00:10:44,780
Jest pan w doskonałej formie, nawet w tym wieku, sir.

143
00:10:44,900 --> 00:10:46,620
- Och, daj spokój.
- To prawdziwa tajemnica.

144
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Dziękuję.

145
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
- Panie.
- Tak, proszę pani?

146
00:10:50,340 --> 00:10:52,300
Proszę pana, jest nowa książka
o możliwości...

147
00:10:52,420 --> 00:10:53,540
Prawdziwy partner życiowy.

148
00:10:54,100 --> 00:10:57,140
Ale nigdy nie widzieliśmy twojego prawdziwego partnera,
Pani Abhilasha Srivastava?

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
To znaczy... jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

150
00:11:00,260 --> 00:11:02,500
Nigdy nie chodzi na żadne imprezy.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
Nawet nie widzieliśmy jej zdjęć.

152
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
Myślę, że powinniśmy jej pozwolić
również pozostań tajemnicą.

153
00:11:10,900 --> 00:11:13,820
Bhupenie, w twoje urodziny.

154
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
Ten jest od nas trzech.

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
Och, Javed, chodź tutaj.

156
00:11:20,900 --> 00:11:24,420
Świt przybył z
zapieczętowana koperta radości!

157
00:11:24,860 --> 00:11:28,820
Świt przybył z
zapieczętowana koperta radości!

158
00:11:28,940 --> 00:11:32,580
Zmrok przyszedł z kolejnym
koperta szczęścia!

159
00:11:33,180 --> 00:11:35,980
Szczęście tego dnia,
skłoniło nas do refleksji nad wspólnie spędzonymi latami.

160
00:11:36,460 --> 00:11:39,420
gdzie cię znaleźliśmy
i ta przyjaźń!

161
00:11:44,180 --> 00:11:45,220
Szliśmy razem,

162
00:11:45,340 --> 00:11:46,420
Śmialiśmy się razem,

163
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
Rozmawialiśmy razem godzinami.

164
00:11:51,300 --> 00:11:54,860
Będziemy cenić wszystko
powiedziałeś na zawsze,

165
00:11:57,460 --> 00:12:00,980
Wszyscy zgodzilibyśmy się, że ty
są najżywsi z nas wszystkich,

166
00:12:01,500 --> 00:12:05,620
Najlepsze życzenia z okazji urodzin
Tobie i nam wszystkim.

167
00:12:07,700 --> 00:12:09,460
Dobra wszyscy, uśmiechnijcie się.

168
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
Rozumiem!

169
00:12:13,100 --> 00:12:14,260
Przychodzić.
Proszę.

170
00:12:18,340 --> 00:12:21,740
Proszę pana, wydaje mi się, że ten dzień jest taki
świętowanie w naszym klubie!

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,940
Urodziny są Twoje, Bhupen, Sir,

172
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
kuchnia nepalska jest Twoja,

173
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
impreza jest twoja
a rachunek jest także Twój!

174
00:12:30,420 --> 00:12:32,580
Wszystko dla moich przyjaciół, szefie kuchni.

175
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Nigdy nie mam ich dość.

176
00:12:35,460 --> 00:12:36,580
Spróbuj tego.

177
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
Ty też masz trochę.

178
00:12:40,740 --> 00:12:41,900
Hmm.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
Nie spróbujesz Om?

180
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Poszczę.

181
00:12:48,020 --> 00:12:49,140
Kłamiesz.

182
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Daj spokój, przez ostatnie 50 lat,

183
00:12:52,140 --> 00:12:54,980
za każdym razem znajdujesz nowy powód
od czasu do czasu złościć się na Bhupena.

184
00:12:55,660 --> 00:12:57,060
Mam powód.

185
00:12:57,620 --> 00:12:59,100
Mój teren jest w trakcie przebudowy

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
Będę musiał zamknąć sklep.

187
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Powiedziałem: „Jesteś emerytowanym Hindusem
Urzędnik Urzędu Skarbowego.”

188
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
„Pomóż mi”.
Odmówił pomocy.

189
00:13:05,500 --> 00:13:06,780
On i jego zasady!

190
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Zmiana to życie, Om.

191
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
Rzeczy nadejdą
i idą w swoim czasie.

192
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
Oczywiście wszystko przychodzi i odchodzi,

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,260
tylko twój Mount Everest
pozostanie stała!

194
00:13:24,660 --> 00:13:27,460
Omi, Omi, Omi,!

195
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Wiać.

196
00:13:32,940 --> 00:13:34,220
Przesuń się na bok!

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,180
Chłopaki, słuchajcie,

198
00:13:44,220 --> 00:13:48,620
Chcę przeżyć swoje dzieciństwo na nowo
dni z waszą trójką.

199
00:13:49,060 --> 00:13:51,700
Chcę cię zabrać do tych...
znowu ciche, zaśnieżone uliczki.

200
00:13:52,380 --> 00:13:56,100
Tak czy inaczej chcę pojechać na Mount Everest.

201
00:13:56,220 --> 00:13:59,340
Bhupen, nie zaczynaj od nowa z Everestem.

202
00:13:59,980 --> 00:14:02,460
Góry są czczone
skąd pochodzę.

203
00:14:02,820 --> 00:14:06,700
Wierzymy, że Everest tak
odpowiedzi na wszystkie pytania.

204
00:14:07,220 --> 00:14:10,180
Chodź, Bhupenie.
Nawet w twoje urodziny

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,940
dlaczego zdobywa Mount Everest
ukraść blask reflektorów?

206
00:14:13,060 --> 00:14:14,460
Za każdym razem.
To znaczy.

207
00:14:14,580 --> 00:14:16,500
Tym razem jestem śmiertelnie poważny.

208
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
zdecydowałem,

209
00:14:20,540 --> 00:14:24,500
wszyscy zmierzamy na Everest,
w tym sezonie trekkingowym.

210
00:14:24,620 --> 00:14:26,140
Co? Trekking?

211
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
Nie patrz tak na mnie.

212
00:14:28,940 --> 00:14:31,780
Mamy dwa miesiące na przygotowania.

213
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
Potem pójdziemy dalej
podróż życia.

214
00:14:34,620 --> 00:14:36,380
Och, właściwie poczekaj, wysłuchaj mnie.

215
00:14:36,900 --> 00:14:39,060
Właściwie to cholernie dobry pomysł.

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,660
Premiera mojej najnowszej książki to
tuż za rogiem.

217
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
Przeanalizujmy możliwości
tam zawartego komunikatu prasowego.

218
00:14:46,340 --> 00:14:48,100
Będzie to świetny pomysł PR.

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,420
Śmierć puka do nas
już drzwi, Amit.

220
00:14:51,540 --> 00:14:53,620
Dlaczego po prostu nie otworzysz drzwi
i powitać go, żeby mnie udusił?

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,900
Ledwo możemy wejść po schodach,
nie mówiąc już o górach!

222
00:14:57,020 --> 00:14:58,620
- Nie, ale.
- Jak możesz tak mówić!

223
00:14:58,740 --> 00:15:00,420
Wolałbym umrzeć tutaj.

224
00:15:04,340 --> 00:15:05,420
Javed, mój przyjacielu,

225
00:15:07,300 --> 00:15:09,740
jeszcze nie byłeś świadkiem piękna
o dziewczynie z gór.

226
00:15:10,820 --> 00:15:15,700
Twarz każdej dziewczyny tam ucieleśnia
niewinność księżyca.

227
00:15:19,220 --> 00:15:22,580
Dodaj do tego odrobinę cierpkości.

228
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Kreska, co?

229
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Tak, kreska.
Jak pikantno-słodki posmak.

230
00:15:31,060 --> 00:15:34,180
Jeśli pójdziesz ze mną,
Powiem ci więcej.

231
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
Wy trzej to zgubiliście.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,300
Och!

233
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
„Ten z jedwabistymi policzkami”

234
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
„Ten z zaczarowanymi myślami”

235
00:16:21,140 --> 00:16:22,980
„Ten o hipnotyzującym chodzie”

236
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
„Lubi się ze mną bawić w chowanego”

237
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
„Ta delikatna dziewczyna”

238
00:16:26,900 --> 00:16:28,740
„Ten, który jest niegrzeczny i z tego słynie”

239
00:16:28,860 --> 00:16:30,660
„Ten, który nie przyjmie odmowy”

240
00:16:30,780 --> 00:16:32,900
„Lubi się ze mną bawić w chowanego”

241
00:16:33,020 --> 00:16:37,020
„Ta piękna dziewczyna... jest aniołem śniegu”

242
00:16:37,140 --> 00:16:40,300
„Ta piękna dziewczyna... to pożar”

243
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
„Trudno mi już jeść i spać”

244
00:16:42,340 --> 00:16:44,140
„Trudna jest droga miłości!

245
00:16:44,260 --> 00:16:46,020
„Trudno mi już spać i śpiewać”

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,700
„Trudna jest droga miłości!”

247
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
„Ta piękna dziewczyna…”

248
00:16:51,620 --> 00:16:52,900
„Ta piękna dziewczyna…”

249
00:16:53,540 --> 00:16:54,820
„Ta piękna dziewczyna…”

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,340
„Drogi Panie…”

251
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
„Ta piękna dziewczyna…”

252
00:16:59,420 --> 00:17:00,660
„Ta piękna dziewczyna…”

253
00:17:01,380 --> 00:17:02,540
„Ta piękna dziewczyna…”

254
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
„Ten, który jest beztroski”

255
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
„Ten, który jest pełen wdzięku”

256
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
„Ten, który jest zadziorny”

257
00:17:09,220 --> 00:17:11,020
„Lubi się ze mną bawić w chowanego”

258
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
„Ten z jedwabistymi policzkami”

259
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
„Ten z zaczarowanymi myślami”

260
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
„Ten o hipnotyzującym chodzie”

261
00:17:16,860 --> 00:17:19,220
Lubi się ze mną bawić w chowanego

262
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
„Chodźmy ją znaleźć”

263
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
„Chodźmy do miasta miłości”

264
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
„Chodźmy ją znaleźć”

265
00:17:25,180 --> 00:17:26,980
„Obejmijmy się wzajemnie miłością”.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
„Chodźmy ją znaleźć”

267
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
„Chodźmy do miasta miłości”

268
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
„Chodźmy ją znaleźć”

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,780
„Obejmijmy się wzajemnie miłością”.

270
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
„Światło księżyca ją upiększa”

271
00:17:44,420 --> 00:17:46,180
– Jak ją pocałować?

272
00:17:46,300 --> 00:17:49,940
„Ona jest daleko ode mnie”

273
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
„Chmury ją chronią”

274
00:17:52,060 --> 00:17:53,900
„Przed słońcem, które ją ocienia”

275
00:17:54,020 --> 00:17:57,660
„Ona jest królową piękności”

276
00:17:57,780 --> 00:18:01,500
„Ta piękna dziewczyna...
kłuje jak piękna zima”

277
00:18:01,620 --> 00:18:04,700
„Ta piękna dziewczyna...
ma dotyk jedwabiu”

278
00:18:04,820 --> 00:18:06,660
„Trudno mi już jeść i spać”

279
00:18:06,780 --> 00:18:08,540
„Trudna jest droga miłości!

280
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
„Trudno mi już spać i śpiewać”

281
00:18:10,580 --> 00:18:13,260
„Trudna jest droga miłości!”

282
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
„Ta piękna dziewczyna...

283
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
„Ta piękna dziewczyna...

284
00:18:18,140 --> 00:18:19,180
„Ta piękna dziewczyna...

285
00:18:20,060 --> 00:18:21,980
„Drogi Panie…”

286
00:18:22,100 --> 00:18:23,260
„Ta piękna dziewczyna...

287
00:18:23,900 --> 00:18:25,140
„Ta piękna dziewczyna...

288
00:18:25,820 --> 00:18:26,940
„Ta piękna dziewczyna...

289
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
„Ten z jedwabistymi policzkami”

290
00:18:29,820 --> 00:18:31,580
„Ten z zaczarowanymi myślami”

291
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
„Ten o hipnotyzującym chodzie”

292
00:18:33,660 --> 00:18:35,460
„Lubi się ze mną bawić w chowanego”

293
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
„Ta delikatna dziewczyna”

294
00:18:37,460 --> 00:18:39,340
„Ten, który jest niegrzeczny i z tego słynie”

295
00:18:39,460 --> 00:18:41,180
„Ten, który nie przyjmie odmowy”

296
00:18:41,300 --> 00:18:47,260
„Lubi się ze mną bawić w chowanego”

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
„Chodźmy ją znaleźć”

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
„Chodźmy do miasta miłości”

299
00:18:55,420 --> 00:18:57,220
„Chodźmy ją znaleźć”

300
00:18:57,340 --> 00:18:59,140
„Obejmijmy się wzajemnie miłością”.

301
00:18:59,260 --> 00:19:01,060
„Chodźmy ją znaleźć”

302
00:19:01,180 --> 00:19:02,940
„Chodźmy do miasta miłości”

303
00:19:03,060 --> 00:19:04,900
„Chodźmy ją znaleźć”

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
„Obejmijmy się wzajemnie miłością”.

305
00:19:08,820 --> 00:19:10,740
„Obejmijcie się nawzajem miłością”.

306
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
„Obejmijcie się nawzajem miłością”.

307
00:19:17,540 --> 00:19:21,060
„To jest życie”.

308
00:19:21,700 --> 00:19:32,020
„A to są różne aspekty życia”.

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,660
- Jesteśmy tutaj, chłopaki
- OK.

310
00:19:33,780 --> 00:19:37,340
Bhupen, jeszcze raz wszystkiego najlepszego.

311
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Do zobaczenia na Evereście.

312
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Wespniemy się dla Ciebie na każdą górę.

313
00:19:41,420 --> 00:19:43,540
Dobra.
OK, OK, OK.

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,820
Najpierw wejdź do samochodu.

315
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
Jeszcze raz wszystkiego najlepszego!

316
00:19:50,780 --> 00:19:52,380
Do widzenia, do widzenia.

317
00:19:52,500 --> 00:19:54,660
- Cześć, kochanie.
- Do widzenia.

318
00:19:54,780 --> 00:19:56,100
Upuściłeś płaszcz.

319
00:19:56,220 --> 00:19:58,260
- Gdzie jest mój płaszcz?
- Upuściłeś to.

320
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
- Wsiadaj już.
- Bhupen!

321
00:20:00,340 --> 00:20:02,500
- Pospiesz się.
- Bhupen, jestem w samochodzie!

322
00:20:02,620 --> 00:20:03,940
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

323
00:20:04,860 --> 00:20:05,780
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

324
00:20:05,900 --> 00:20:07,260
Chodź tutaj.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

325
00:20:07,380 --> 00:20:09,380
Do zobaczenia, do zobaczenia w następną sobotę.

326
00:20:09,500 --> 00:20:10,060
- W następną sobotę.
- Do zobaczenia!

327
00:20:10,180 --> 00:20:10,780
- Do widzenia.
- Do widzenia!

328
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
Do widzenia!

329
00:20:15,660 --> 00:20:16,620
Spójrz na ten.

330
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Spójrz na Oma.

331
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Opowiedz mi o swojej nowej książce.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,940
Spodziewając się nieoczekiwanej sprzedaży
zamówienia od uczniów.

333
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Moje książki kupują młodzi studenci,
i nie staruszki!

334
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
Przeczytałem wszystkie twoje książki.

335
00:20:39,580 --> 00:20:43,500
Nie odzwierciedlają one myśli pisarza.

336
00:20:43,940 --> 00:20:47,660
Czują się bardziej jak
oferta sprzedażowa sprzedawcy.

337
00:20:50,220 --> 00:20:52,260
Dlatego są bestsellerami.

338
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
PRAWDA.

339
00:20:54,860 --> 00:20:56,980
Wiem, że napisałeś
całkiem sporo książek...

340
00:20:59,940 --> 00:21:02,860
Ale myślę, że najlepsze jeszcze przed tobą.

341
00:21:04,100 --> 00:21:07,260
Zostało mi całe życie
pisać dobre książki.

342
00:21:08,340 --> 00:21:10,260
Póki co, napiszę
książki, które sprzedają.

343
00:21:10,620 --> 00:21:11,940
Nigdy się nie zmienisz.

344
00:21:12,300 --> 00:21:13,580
- Hej, spójrz na to.
- Co to jest?

345
00:21:19,140 --> 00:21:20,700
OK, Bhupenie.

346
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Dobranoc, dobranoc.

347
00:21:22,420 --> 00:21:24,020
Dobranoc. Dobranoc przyjacielu.

348
00:21:24,140 --> 00:21:25,700
Dziękuję, dziękuję.

349
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Hej, hej... Opuść okno.

350
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
Tak, Bhupenie?

351
00:21:32,900 --> 00:21:35,180
Poczekam, aż przyjdzie ten pisarz
abyś mógł osiągnąć swój pełny potencjał.

352
00:21:36,820 --> 00:21:39,460
So, zabierz go wcześniej do środka
wpada w pętlę.

353
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
Dobranoc!

354
00:21:41,020 --> 00:21:42,580
Dobranoc, dobranoc..
Chodźmy.

355
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
„To jest życie…”

356
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
Śpiewaj ze mną.

357
00:21:52,260 --> 00:21:54,700
„To jest życie”

358
00:21:55,020 --> 00:22:03,940
„A to są
różne aspekty życia.”

359
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
Cześć, Som. Co to jest?

360
00:22:17,340 --> 00:22:18,660
Co? Poczekaj, daj mi chwilę.

361
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Co powiedziałeś?

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,980
Amit Panie...

363
00:22:37,100 --> 00:22:39,820
Nie odpowiedział
drzwi rano...

364
00:22:39,940 --> 00:22:41,380
Otworzyłem więc zapasowym kluczem.

365
00:22:43,180 --> 00:22:45,780
Próbowałam go obudzić, ale na próżno.

366
00:22:47,620 --> 00:22:48,540
Proszę.

367
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
Przepraszam.

368
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Już go nie ma.

369
00:23:32,100 --> 00:23:33,180
Straciliśmy go.

370
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
To było zatrzymanie akcji serca.

371
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Powinnaś poinformować jego rodzinę.

372
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
Byliśmy wszystkim, co miał.

373
00:26:54,100 --> 00:26:55,740
Dedykowany Everestowi

374
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
„Ta góralska dziewica…”

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,060
„Ta góralska dziewica…”

376
00:27:07,220 --> 00:27:11,700
„Na zawsze w moich oczach jest
ta piękna dziewczyna”

377
00:27:13,140 --> 00:27:17,860
„Bez mnie czuje się niekompletna”

378
00:27:19,460 --> 00:27:23,820
„Jeśli do niej pójdę, będzie kompletna”.

379
00:27:26,100 --> 00:27:29,540
„Ona wznosi się na najwyższym z przypływów
w imię naszej miłości.”

380
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
„Jej serce pęknie na
milion kawałków, jeśli mnie nie będzie”

381
00:27:36,460 --> 00:27:39,780
„Przysięgła, że ułoży ze mną życie”.

382
00:27:43,780 --> 00:27:48,660
– Jeśli nie odejdę, będzie martwa.

383
00:27:50,820 --> 00:27:53,780
„Pewnego dnia zabiorę na nią moich przyjaciół”.

384
00:27:54,740 --> 00:27:58,980
„Beze mnie nigdy nie poczuje się jak w domu”

385
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
„Ta góralska dziewica…”

386
00:28:03,980 --> 00:28:05,620
„Ta góralska dziewica…”

387
00:28:23,700 --> 00:28:27,100
Myślę, że powinniśmy wyjechać
dla Banaras w przyszłym tygodniu,

388
00:28:27,220 --> 00:28:29,980
i zanurzyć jego prochy w Gangesie.

389
00:28:30,340 --> 00:28:32,420
Będziemy podróżować samolotem.

390
00:28:33,620 --> 00:28:36,580
Javed, wiesz,
Podczas lotu odczuwam zawroty głowy.

391
00:28:37,660 --> 00:28:38,820
Czy możemy zamiast tego pojechać pociągiem, Amit?

392
00:28:54,340 --> 00:28:59,900
Bhupen już zarezerwował
Trekking do bazy pod Everest Camp dla naszej czwórki.

393
00:29:02,780 --> 00:29:04,260
Wyprawa rozpoczyna się za dwa miesiące.

394
00:29:09,220 --> 00:29:15,300
Prochy Bhupena powinny spocząć
gdzie mieszka jego dusza.

395
00:29:22,980 --> 00:29:23,900
Spójrz na to.

396
00:29:24,940 --> 00:29:28,380
Napisał wiersz poświęcony Everestowi.

397
00:29:41,380 --> 00:29:45,900
Powinniśmy wyjechać do Nepalu
dzień, który zaplanował,

398
00:29:46,020 --> 00:29:48,580
i udaj się na Everest
Stamtąd baza.

399
00:29:50,220 --> 00:29:51,540
Poczekaj chwilę.

400
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
Ty, ja i Om?

401
00:29:57,100 --> 00:29:58,340
Everestu?

402
00:30:00,820 --> 00:30:02,100
Nie będziemy zdobywać szczytu.

403
00:30:02,220 --> 00:30:03,580
Tylko do bazy.

404
00:30:03,700 --> 00:30:05,260
Baza pod Everestem.

405
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
Tylko do miejsca, do którego się wspinasz
Rozpoczyna się szczyt Everestu.

406
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Nadal będziemy musieli się wspinać
góra, prawda?

407
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
Nie mogę wykonać pełnego rundy po ziemi,

408
00:30:13,500 --> 00:30:15,580
nie mówiąc już o wspinaniu się na górę, Amit!

409
00:30:16,100 --> 00:30:17,540
To nie jest tak, że wyjeżdżamy jutro.

410
00:30:18,380 --> 00:30:20,140
Trekking się odbywa
za dwa miesiące.

411
00:30:21,140 --> 00:30:23,300
Przygotujemy się na to.
Mam to wszystko zaplanowane.

412
00:30:23,420 --> 00:30:25,060
Co zaplanowałeś?

413
00:30:25,940 --> 00:30:27,460
Czy wiesz o czym mówisz?

414
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Znasz nasz wiek, prawda?

415
00:30:30,340 --> 00:30:31,580
Om ma rację.

416
00:30:32,340 --> 00:30:35,780
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
wspiąć się na górę.

417
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
O ile to zrobię
Nepal jest zaniepokojony.

418
00:30:38,780 --> 00:30:40,100
- Pojedziemy tam kiedy indziej.
- Prawidłowy.

419
00:30:40,220 --> 00:30:41,500
Zobaczymy też Everest.

420
00:30:42,580 --> 00:30:43,660
Po co ten pośpiech?

421
00:30:45,380 --> 00:30:47,100
- Gdy?
- Co?

422
00:30:48,380 --> 00:30:49,580
Kiedy pójdzie?

423
00:30:49,700 --> 00:30:51,460
Nie, powiedz mi, kiedy tam pojedziemy?

424
00:30:53,540 --> 00:30:54,660
Kiedy dokładnie?

425
00:30:57,660 --> 00:31:00,620
Bhupen był zdrowszy i bardziej
zdyscyplinowani niż reszta z nas.

426
00:31:00,740 --> 00:31:01,860
A on po prostu odszedł.

427
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
Kto wie,
jutra możemy nie zobaczyć!

428
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
Bhupen prosił, żebyśmy przyszli
razem przez prawie rok!

429
00:31:12,260 --> 00:31:13,620
ale ciągle zwlekaliśmy.

430
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
Nie teraz!
Wkrótce.

431
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Jutro. Jutro. Jutro.

432
00:31:18,940 --> 00:31:20,220
Jutro nigdy nie nadchodzi.

433
00:31:23,180 --> 00:31:25,060
Zachowamy wszelkie środki ostrożności.

434
00:31:25,180 --> 00:31:26,380
Obiecuję ci to.

435
00:31:27,380 --> 00:31:29,580
Będziemy jechać z
Delhi do Katmandu.

436
00:31:30,140 --> 00:31:34,100
Pojedziemy tam i spełnimy
ostatnie życzenie naszego przyjaciela.

437
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
Czy pojedziemy tam spełnić
ostatnie życzenie naszego przyjaciela,

438
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
lub spełnić swój ukryty cel?

439
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
Och.

440
00:31:41,620 --> 00:31:42,700
Nie patrz tak na mnie.

441
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Pamiętaj, co ty
powiedział pewnego dnia?

442
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
„Chcę wypuścić moją książkę na Everest”.

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Pojedziesz tam i wystartujesz
twoja książka. prawda?

444
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Czy wziąłeś
zaliczka na wydarzenie?

445
00:31:51,580 --> 00:31:52,420
- Om. Och, nie.
- Czy on postradał zmysły?

446
00:31:52,540 --> 00:31:54,380
- Zachowuje się szalenie.
- Och, przestań.

447
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
Chłopaki.

448
00:32:00,140 --> 00:32:02,900
Musimy być praktyczni,

449
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
i zaakceptować fakt
że Bhupena już nie ma.

450
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
To krzesło zostanie na zawsze
pozostań teraz pusty.

451
00:32:09,660 --> 00:32:16,860
Jego marzenie o wejściu na Everest
Base Camp z nami poszedł razem z nim.

452
00:32:18,420 --> 00:32:20,980
Sprawimy, że jego prochy spoczną
w Banaras, Javed.

453
00:32:22,140 --> 00:32:25,780
Osobiście wezmę
dbać o wszystkie rytuały.

454
00:32:31,460 --> 00:32:32,780
Chodź Javed!

455
00:32:39,500 --> 00:32:40,860
- Stracił rozum.
- Uspokoić się.

456
00:32:40,980 --> 00:32:41,940
Co masz na myśli mówiąc uspokój się?

457
00:32:42,060 --> 00:32:43,620
Ktoś musi mu powiedzieć, że jest szalony.

458
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Odpuść sobie teraz.

459
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Przeczytałem wszystkie twoje książki.

460
00:33:27,980 --> 00:33:32,020
Nie odzwierciedlają one myśli pisarza.

461
00:33:32,380 --> 00:33:36,140
Przypominają raczej wyprzedaż
postawa sprzedawcy.

462
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
Przełożyłem
premiera mojej nowej książki.

463
00:34:02,500 --> 00:34:04,020
Zamierzam napisać książkę od nowa,

464
00:34:05,860 --> 00:34:07,380
dopiero po odrobieniu lekcji życia.

465
00:34:16,100 --> 00:34:17,260
On jest szalony.

466
00:34:20,060 --> 00:34:21,100
Wow.

467
00:34:28,660 --> 00:34:31,300
Everest fotografuje spektakularnie!

468
00:34:32,020 --> 00:34:34,460
I Twoja wiedza nt
Everest zrobił na mnie ogromne wrażenie

469
00:34:34,580 --> 00:34:36,980
Ale pozwólcie, że to dodam

470
00:34:38,100 --> 00:34:39,940
To szaleństwo, Amit!

471
00:34:40,460 --> 00:34:43,060
Nie ma mowy, żeby Om poszedł
tam w tym życiu.

472
00:34:43,180 --> 00:34:44,620
Nawet jeśli się zgodzę,

473
00:34:45,100 --> 00:34:46,060
Shabina nie ustąpi.

474
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
Ona nawet mi nie pozwala
idź gdziekolwiek sam,

475
00:34:47,700 --> 00:34:49,180
Co sprawia, że myślisz
pozwoli mi pojechać na Mount Everest?

476
00:34:49,820 --> 00:34:52,100
A teraz rozłącz się i pozwól mi iść spać.

477
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
Poranek!

478
00:35:03,180 --> 00:35:04,380
Dzień dobry, Bhabhi (szwagierka)!

479
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
Hej, Bhabhi, rano.
Poranek. Powiedziałem rano.

480
00:35:07,060 --> 00:35:08,380
Dzień dobry.

481
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
Właśnie przechodziłem obok

482
00:35:10,500 --> 00:35:14,460
i postanowiłem wpaść, żeby się cieszyć
niedzielne śniadanie z tobą.

483
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
Nie ma za co.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,300
Przygotowuję to.
Daj mi tylko dwie minuty.

485
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
Nie spiesz się, Bhabhi.

486
00:35:20,540 --> 00:35:22,020
Bhabhi, wiesz co?

487
00:35:22,460 --> 00:35:25,620
Widziałem twoją córkę
Heba ostatniej nocy we śnie.

488
00:35:27,540 --> 00:35:29,140
- Naprawdę?
- Tak!

489
00:35:30,060 --> 00:35:33,940
Widziałam, że Heba obcina swoje urodziny...

490
00:35:34,220 --> 00:35:37,180
...tort z nami wszystkimi.

491
00:35:37,300 --> 00:35:39,380
To był bardzo duży tort.

492
00:35:39,940 --> 00:35:42,260
- Jej urodziny są za dwa miesiące.
- Prawidłowy.

493
00:35:42,380 --> 00:35:44,740
Dlaczego miałbyś o tym marzyć teraz?

494
00:35:45,260 --> 00:35:46,060
Co mogę powiedzieć?

495
00:35:46,180 --> 00:35:50,500
Co więcej, będzie ją ciąć
urodziny w Kanpur, u teścia.

496
00:35:50,620 --> 00:35:52,180
Prawidłowy.

497
00:35:52,300 --> 00:35:55,260
Ale życzę ci twojego snu
spełniłoby się.

498
00:35:55,900 --> 00:35:57,380
Tym razem

499
00:35:59,180 --> 00:36:02,940
będziesz ze swoją córką
na pewno w jej urodziny.

500
00:36:04,060 --> 00:36:05,660
- Naprawdę?
- Tak. spójrz

501
00:36:06,500 --> 00:36:11,140
będziemy jechać do Nepalu, żeby zabrać
Prochy Bhupena do miejsca ostatecznego spoczynku.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
Będziemy przekraczać
Kanpur, aby się tam dostać.

503
00:36:14,420 --> 00:36:16,700
Możesz zostać przy swoim
córka na kilka dni.

504
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
Odbierzemy Cię
w drodze powrotnej.

505
00:36:19,580 --> 00:36:20,540
- Naprawdę?
- Tak.

506
00:36:20,660 --> 00:36:22,340
- Poważnie?
- Oczywiście.

507
00:36:23,660 --> 00:36:25,660
Ale jak będzie podróżować
beze mnie do Nepalu?

508
00:36:26,540 --> 00:36:31,900
Cóż, Javed też uważał, że nie może
pojechać do Nepalu bez ciebie.

509
00:36:32,700 --> 00:36:36,140
Ja też chciałam iść
Nepal za ostatnie rytuały Bhupena,

510
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
ale tylko mężczyźni mogą to zrobić
uczestniczyć w tym, prawda?

511
00:36:39,580 --> 00:36:40,820
Masz rację.

512
00:36:40,940 --> 00:36:42,660
- Szabo?
- Hmm?

513
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Co robimy?

514
00:36:47,740 --> 00:36:49,220
Dobrze.

515
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
On nie jest dzieckiem. Nie może iść sam?

516
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
Prawidłowy!!

517
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Amit, jadę z tobą do Kanpur.

518
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Na pewno jedziemy na tę wycieczkę.

519
00:37:01,820 --> 00:37:02,980
Wspaniały.

520
00:37:03,940 --> 00:37:06,260
Kochanie, proszę, nie mów Hebie.

521
00:37:06,380 --> 00:37:07,740
Zrobimy jej niespodziankę.

522
00:37:11,020 --> 00:37:14,340
Będziesz musiał mieć
kolejny z nich.

523
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
- Wezmę do tego trochę marynaty.
- Hmm.

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,940
Och, Bhabhi

525
00:37:18,540 --> 00:37:19,980
Myślę, że tu skończyłem.

526
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
O, cześć, wujku.
Jak się masz?

527
00:37:41,500 --> 00:37:42,660
Tak, jestem dobry.

528
00:37:43,900 --> 00:37:45,060
Tak, tata jest ze mną.

529
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
Trzymać się.

530
00:37:47,060 --> 00:37:47,940
Wujek z Gorakhpur.

531
00:37:48,060 --> 00:37:48,980
No dalej, porozmawiaj z nim.

532
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
To nic wielkiego.

533
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Teraz mu to przekażę.

534
00:37:53,740 --> 00:37:55,140
Witaj, bracie Guddu.

535
00:37:55,260 --> 00:37:57,020
Witaj, Om!
Jak się masz?

536
00:37:57,540 --> 00:37:59,980
Umierałem, żeby usłyszeć twój głos.

537
00:38:00,580 --> 00:38:03,340
Walczyłeś z naszym dużym
brat Manohar 30 lat temu.

538
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
Nadal nie mogę ci uwierzyć
żywić do nas urazę.

539
00:38:07,980 --> 00:38:10,220
Cóż, zadzwoniłem, ponieważ
Słyszałem, że zamierzasz...

540
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
Nepal ze znajomymi
za dwa miesiące?

541
00:38:15,260 --> 00:38:18,540
Powinieneś wpaść o godz
Gorakhpur po drodze.

542
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Dobra?

543
00:38:19,620 --> 00:38:20,820
Jesteś za to odpowiedzialny?

544
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
Kto ci powiedział
Jadę do Nepalu, co?

545
00:38:30,540 --> 00:38:32,740
To jeszcze nie jest ostateczne, bracie.

546
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Następnie sfinalizuj.

547
00:38:36,140 --> 00:38:40,420
Twoja szwagierka miała pracowników
uprawiać dla Ciebie groszek w naszym gospodarstwie.

548
00:38:41,380 --> 00:38:43,820
Pamięta jak
bardzo je kochasz!

549
00:38:43,940 --> 00:38:45,460
Chce nakarmić Cię specjalnymi potrawami.

550
00:38:45,580 --> 00:38:47,100
Ona się boi, może nie
dotrwać do następnego roku.

551
00:38:49,620 --> 00:38:53,380
Będziemy mieli okazję przeżyć to jeszcze raz
nasze dzieciństwo, Munna.

552
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
Przyjdziesz, prawda?

553
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Tak, zrobię to.

554
00:38:59,340 --> 00:39:00,220
Tak!

555
00:39:00,340 --> 00:39:01,780
To jest oszustwo!
Oszukałeś mnie w tym!

556
00:39:01,900 --> 00:39:03,140
Co możesz zrobić, co?

557
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
Nic!
Spotkajmy się jutro i zaplanujmy.

558
00:39:04,860 --> 00:39:06,340
Chodź, chodź... chodź szybko.

559
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
Ja... nie przyjdę!

560
00:39:08,860 --> 00:39:10,260
- Zdradzasz ojca?
- Wujku, on mnie krzywdzi!

561
00:39:15,300 --> 00:39:17,780
Witam wszystkich, jestem Shraddha Gupta.

562
00:39:17,900 --> 00:39:20,380
Witamy w Belmont Adventures!

563
00:39:20,740 --> 00:39:24,580
Będę Ci dalej towarzyszyć
tę wędrówkę jako przewodnik.

564
00:39:25,540 --> 00:39:30,860
Wycieczka do Everest Base Camp jest jedna
z najtrudniejszych tras na świecie.

565
00:39:32,860 --> 00:39:34,820
Polecimy samolotem z
Katmandu do Lukli

566
00:39:34,940 --> 00:39:37,900
i wędrówka przez Namche Bazaar, Tengboche,

567
00:39:38,220 --> 00:39:43,780
Dingboche, Lobuche,
i w końcu dostać się do EBC.

568
00:39:44,260 --> 00:39:48,740
EBC wynosi około
17 000 stóp nad poziomem morza.

569
00:39:49,540 --> 00:39:51,460
Nie można się tam dostać helikopterem.

570
00:39:51,940 --> 00:39:54,300
To po prostu zbyt ryzykowne.

571
00:39:54,500 --> 00:39:59,060
To przez brak tlenu
aklimatyzacja jest koniecznością!

572
00:39:59,180 --> 00:40:04,220
Przygotuj się więc na wędrówkę
Codziennie po 8-10 godzin.

573
00:40:04,940 --> 00:40:06,700
- Co ona mówi?
- Zamknij się, koleś.

574
00:40:06,820 --> 00:40:10,340
Możesz zakończyć tę wędrówkę EBC
w przeciągu 10-14 dni.

575
00:40:11,140 --> 00:40:14,700
Zanim wyruszysz w tę wędrówkę,
zadbamy o to, abyś był dobrze przygotowany.

576
00:40:14,980 --> 00:40:18,980
Aby tu dotrzeć, będziesz musiał
udoskonalić te cztery parametry.

577
00:40:19,100 --> 00:40:21,220
Numer jeden: stan zdrowia.

578
00:40:21,540 --> 00:40:24,380
Zrób badanie stanu zdrowia
zanim tu przyjedziesz.

579
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
To, to nie może być mój raport.

580
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
Doszło do zamieszania!

581
00:40:30,340 --> 00:40:32,420
Nie, panie Om,
to jest twój raport.

582
00:40:32,540 --> 00:40:33,660
Powinieneś być raczej szczęśliwy...

583
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
że poziom cukru we krwi
a poziom lipidów jest w normie.

584
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Mam 68 lat!

585
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
Musi być coś nienormalnego
w moim na pewno!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,740
Myślę, że ma rację, doktorze.

587
00:40:40,860 --> 00:40:42,340
Ja też wyczuwam pomieszanie!

588
00:40:42,460 --> 00:40:43,660
Spójrz, Amicie.

589
00:40:43,780 --> 00:40:45,740
Mój poziom cholesterolu ma
nigdy nie był tak wysoki.

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,140
Oczywiście to nasz lekarz

591
00:40:47,260 --> 00:40:49,820
i je uliczne jedzenie bez
poinformuj swoją żonę!

592
00:40:49,940 --> 00:40:51,020
Nie zostało ci wiele czasu.

593
00:40:51,140 --> 00:40:54,780
Musisz ograniczyć dietę
jeśli chcesz wybrać się na wędrówkę.

594
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
I kontynuuj to.

595
00:41:01,660 --> 00:41:03,860
„Och, mój, mój”.

596
00:41:22,820 --> 00:41:24,220
Numer dwa:

597
00:41:24,340 --> 00:41:26,900
Wytrzymałość cardio to konieczność.

598
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
Ponieważ powietrze tutaj jest rozrzedzone.

599
00:41:30,900 --> 00:41:32,580
„Och, wujku”

600
00:41:32,700 --> 00:41:34,420
„Z błyskiem w oczach”

601
00:41:34,540 --> 00:41:37,820
„Gonisz za straconą młodością”

602
00:41:37,940 --> 00:41:39,620
„Och, wujku”

603
00:41:39,740 --> 00:41:41,340
– Dlaczego jesteś taki niespokojny?

604
00:41:41,460 --> 00:41:44,860
– Wygląda na to, że postradałeś zmysły?

605
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
„Och, wujku”

606
00:41:46,780 --> 00:41:48,380
„Masz zmarszczki”

607
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
„To są głębokie jak morze”

608
00:41:52,540 --> 00:41:55,100
„Co cię czyni
idź na przygodę”

609
00:41:55,220 --> 00:41:59,260
„Kiedy powinieneś się cieszyć
dni na emeryturze?”

610
00:41:59,380 --> 00:42:02,900
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

611
00:42:03,020 --> 00:42:06,420
„Pracuje, żeby to mieć
muskularne ciało”

612
00:42:06,540 --> 00:42:09,900
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

613
00:42:10,020 --> 00:42:13,180
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

614
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
„Zamiast iść do świątyni”

615
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
„Codziennie chodzi na siłownię”

616
00:42:16,780 --> 00:42:20,140
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

617
00:42:20,260 --> 00:42:23,860
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

618
00:42:23,980 --> 00:42:27,620
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

619
00:42:27,740 --> 00:42:29,940
Numer trzy: siła.

620
00:42:30,060 --> 00:42:36,460
Jak będziesz tu codziennie stawiać czoła wyzwaniom,
jeśli twoje ciało jest słabe?

621
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
Wow!

622
00:42:50,140 --> 00:42:52,900
Spójrz, Heba wygląda tak uroczo,

623
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
jazda na plecach.

624
00:42:58,740 --> 00:43:00,020
Co się stało?

625
00:43:00,940 --> 00:43:02,780
- Co?
- Co się stało?

626
00:43:04,100 --> 00:43:05,380
Gaz.

627
00:43:06,700 --> 00:43:09,660
Numer cztery:
Odporność na zimno

628
00:43:10,060 --> 00:43:14,380
Bo jest tu strasznie zimno
że można zamarznąć.

629
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
Więc pozwólcie, że ostrzegę was wszystkich,

630
00:43:17,580 --> 00:43:20,900
jeśli nie jesteś poważny, aby to wszystko znieść,

631
00:43:21,020 --> 00:43:23,660
i jeśli masz pięć gwiazdek
wakacje w Twojej głowie,

632
00:43:24,180 --> 00:43:27,780
to ta wycieczka nie jest przeznaczona dla ciebie.

633
00:43:27,980 --> 00:43:31,220
„Masz nadwozie Fiata”

634
00:43:31,340 --> 00:43:34,660
„I pragniesz silnika Ferrari”

635
00:43:34,780 --> 00:43:36,420
„Zaufaj mi, to nie trafi ani nie będzie pasować”

636
00:43:36,540 --> 00:43:38,140
„Nawet marzenia muszą mieć granice”

637
00:43:38,260 --> 00:43:41,660
Kto do cholery sprawił, że marzyłeś o tak wielkich marzeniach?

638
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
„Chcesz grać na skrzypcach jak na gitarze”

639
00:43:45,460 --> 00:43:48,540
– To niemożliwe.

640
00:43:48,660 --> 00:43:52,100
Trzymaj się leków i środków zaradczych w twoim wieku.

641
00:43:52,220 --> 00:43:55,300
„Niech Bóg uratuje cię od twoich szalonych snów!”

642
00:43:55,420 --> 00:43:56,980
„Och! wujek”

643
00:43:57,100 --> 00:43:58,660
„To miasto jest jak dżungla”

644
00:43:58,780 --> 00:44:02,780
„Wygląda na to, że wszyscy gonią się nawzajem”

645
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
„Co sprawia, że wyruszasz na przygodę”

646
00:44:05,620 --> 00:44:09,780
„Kiedy powinieneś się cieszyć
dni na emeryturze?”

647
00:44:09,900 --> 00:44:13,340
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

648
00:44:13,460 --> 00:44:16,700
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

649
00:44:16,820 --> 00:44:20,300
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

650
00:44:20,420 --> 00:44:23,620
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

651
00:44:23,740 --> 00:44:25,220
„Zamiast iść do świątyni”

652
00:44:25,340 --> 00:44:27,220
„Idzie na siłownię”

653
00:44:27,340 --> 00:44:30,780
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

654
00:44:30,900 --> 00:44:34,260
„Ma 65 lat, będzie miał 16”

655
00:44:34,380 --> 00:44:37,540
„Ćwiczy, żeby mieć muskularne ciało”

656
00:44:38,060 --> 00:44:40,380
Trasę otrzymałem
lista przygotowawcza przesłana e-mailem.

657
00:44:41,780 --> 00:44:45,980
Javed, teraz proszę zarezerwować
przestronny samochód piknikowy na podróż.

658
00:44:53,540 --> 00:44:54,460
Witam, doktorze.

659
00:44:54,580 --> 00:44:57,540
Panie Amit, zajęło mi to chwilę
opinię na temat Twojego raportu.

660
00:44:58,100 --> 00:45:00,980
Powinieneś to przemyśleć
wybieram się na tę wędrówkę.

661
00:45:02,100 --> 00:45:04,420
Zamierzasz całkiem
region wysokogórski.

662
00:45:04,660 --> 00:45:06,220
Doktorze, jutro wyjeżdżamy.

663
00:45:07,460 --> 00:45:10,100
Wiem, że mnie nie wysłuchasz...

664
00:45:11,140 --> 00:45:11,980
tak czy inaczej,

665
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
pamiętaj o codziennym przyjmowaniu tabletek.

666
00:45:13,820 --> 00:45:15,260
OK, doktorze. Jasne, dziękuję.

667
00:45:58,420 --> 00:46:02,740
Ci głupcy są tutaj o 17:30 zamiast o 6:00.

668
00:46:02,860 --> 00:46:04,020
No dalej, uśmiechnijcie się wszyscy.

669
00:46:04,980 --> 00:46:06,100
Ładny.

670
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
- OK... do widzenia
- Cześć,

671
00:46:08,060 --> 00:46:09,900
- Cześć wszystkim. Miłej podróży.
- Do widzenia.

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Uważaj, tam są góry
są pokryte śniegiem...

673
00:46:12,060 --> 00:46:13,460
Nie poślizgnij się...

674
00:46:13,580 --> 00:46:15,060
Dlaczego mówi o górach?

675
00:46:15,260 --> 00:46:16,460
Góry?

676
00:46:16,580 --> 00:46:18,380
To nie jest tak, że jedziemy
wspiąć się na Mount Everest?!

677
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
Ciociu, miałem na myśli ciebie
zaraz tam idę....

678
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
- Auć! Amit!
- Co ty do cholery robisz?

679
00:46:22,380 --> 00:46:23,420
Nie, nie. Była wiewiórka
przed samochodem. Wiewiórka.

680
00:46:23,540 --> 00:46:25,580
- Co robisz?
- Chodźcie wszyscy.

681
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Chodźmy wszyscy...

682
00:46:26,820 --> 00:46:27,700
Cześć, dzieciaku. Cześć, wujku.

683
00:46:27,820 --> 00:46:28,660
Czekaj, czekaj, czekaj...

684
00:46:28,780 --> 00:46:29,620
Co?

685
00:46:32,100 --> 00:46:38,260
- Proszę, przyjdź.
- „Ostatniej nocy straciłem serce i siebie…”

686
00:46:38,380 --> 00:46:41,580
- Stamtąd pochodzisz.
- „Ostatniej nocy straciłem serce i siebie…”

687
00:46:41,700 --> 00:46:51,060
„Gdy nastał świt, zarumieniłem się i uśmiechnąłem”.

688
00:46:51,180 --> 00:47:00,460
„Wspólnie odkryjmy świat historii”

689
00:47:00,820 --> 00:47:08,820
„Opowiedzmy naszą historię niezapomnianą”

690
00:47:09,540 --> 00:47:14,300
„Zatraćmy się na nie uczęszczanych ścieżkach”

691
00:47:15,060 --> 00:47:18,780
„Poddajmy się światłu”

692
00:47:18,900 --> 00:47:20,340
„No dalej przyjaciele..

693
00:47:20,460 --> 00:47:29,180
„Spójrz, nawet słońce chce
wiesz dokąd zmierzamy? "

694
00:47:30,140 --> 00:47:38,860
„Powiedzmy światu nasze życzenie
odwiedzić krainę snów.

695
00:47:39,180 --> 00:47:48,780
„Spójrz, nawet słońce chce
wiesz dokąd zmierzamy? "

696
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
Obym miał taki, jaki jesteś
uwaga, proszę?

697
00:47:52,420 --> 00:47:55,060
W książeczce znajdziesz książeczkę
przednia kieszeń fotela,

698
00:47:55,180 --> 00:47:58,300
który zawiera codzienną podróż,

699
00:47:58,420 --> 00:48:00,300
harmonogram godzinowy.

700
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
(modlitwy)

701
00:48:01,900 --> 00:48:03,580
Brawo, Amicie!

702
00:48:03,940 --> 00:48:07,980
Dystans 495,6 km
z Delhi do Kanpur

703
00:48:08,500 --> 00:48:11,460
zostanie pokryty
7 godzin i 31 minut.

704
00:48:11,580 --> 00:48:16,060
Pojedziemy autostradą Taj Express
i droga krajowa 19, wcześniej

705
00:48:16,180 --> 00:48:18,540
dotrzemy do naszego
pierwszy przystanek na przerwę na herbatę.

706
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Wspaniały.

707
00:48:19,820 --> 00:48:21,380
Dokładnie po dwóch i pół godzinach.

708
00:48:21,580 --> 00:48:22,940
Imbir.....

709
00:48:23,060 --> 00:48:24,020
Pyszne!

710
00:48:24,380 --> 00:48:27,500
Napar z kardamonu i jaggery
herbata będzie na nas czekać.

711
00:48:27,620 --> 00:48:29,740
Nie marnujmy czasu na przerwy na herbatę.

712
00:48:29,860 --> 00:48:31,900
Chcę dotrzeć do Kanpur przed zachodem słońca.

713
00:48:32,020 --> 00:48:33,620
OK, OK. Zrobione, zrobione, zrobione.

714
00:48:33,820 --> 00:48:35,060
- Szwagierka?
- Tak?

715
00:48:35,180 --> 00:48:38,860
Wysłałem Ci karty menu
dwóch nowych restauracji w Agrze.

716
00:48:38,980 --> 00:48:40,060
- Twój wybór.
- Ach!

717
00:48:40,180 --> 00:48:41,380
Amit? Tak?

718
00:48:41,620 --> 00:48:43,620
Dlaczego nam nie powiesz,
kiedy robimy przerwy na toaletę?

719
00:48:44,060 --> 00:48:46,180
Jestem pewien, że tak
też je zaplanował.

720
00:48:46,300 --> 00:48:47,140
Zaplanowałeś je, prawda?

721
00:48:47,260 --> 00:48:48,460
- Hej, nie naciskaj.
- Nie namawiam.

722
00:48:48,580 --> 00:48:49,620
Co robisz?

723
00:48:49,740 --> 00:48:50,980
Zachowuj się.

724
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
- Przestańcie, wy dwaj.
- Co robisz?

725
00:49:21,660 --> 00:49:26,700
„Przyjaciele chodzą przez pamięć
pasy za każdym razem, gdy się spotykają”

726
00:49:26,820 --> 00:49:31,300
„rozmawiać o słodkich rzeczach”.

727
00:49:31,620 --> 00:49:36,340
„Ta podróż nie będzie wydawać się długa
ponieważ jesteśmy w tym razem.”

728
00:49:36,460 --> 00:49:40,380
„Po drodze zdobędziemy nowe wspomnienia”.

729
00:49:50,540 --> 00:49:59,380
„W rozległym niebie leży nasz cel”

730
00:50:00,380 --> 00:50:09,180
„Spójrz, nawet słońce chce
wiesz dokąd zmierzamy? "

731
00:50:10,580 --> 00:50:19,980
„Zeszłej nocy straciłem serce i siebie…”

732
00:50:20,100 --> 00:50:29,740
„Gdy nastał świt, zarumieniłem się i uśmiechnąłem”.

733
00:50:35,140 --> 00:50:36,380
Znakomicie.

734
00:50:36,580 --> 00:50:38,500
Gratulacje...
Właśnie sporo dla nas nagrałem.

735
00:50:39,140 --> 00:50:41,100
Będziemy musieli zapłacić tylko połowę
czynsz za ten pojazd.

736
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
Połowa? Dlaczego, to jest biuro podróży
należy do Twojego krewnego?

737
00:50:44,500 --> 00:50:48,540
Nie, mam tę tanią ofertę
z powodu ich krewnego.

738
00:50:49,020 --> 00:50:51,180
Javed i jego zmysł biznesowy.
Jestem pewien, że knuje coś niedobrego.

739
00:50:51,300 --> 00:50:52,780
- Prawidłowy.
- Nie, nie, nie, nie.

740
00:50:52,900 --> 00:50:57,060
Musimy tylko odebrać właściciela
krewny z Lucknow

741
00:50:57,180 --> 00:50:58,420
i daj tej osobie
winda do Katmandu,

742
00:50:58,540 --> 00:51:01,340
i tylko dlatego to zrobimy
płacić połowę czynszu.

743
00:51:01,460 --> 00:51:03,740
- Niezły interes, prawda?
- Hej, co się stało?

744
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
Ale nie wiemy, kim jest ta osoba!

745
00:51:07,740 --> 00:51:09,740
Jak możemy pozwolić A
nieznajomy do naszego samochodu?

746
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
Oszczędność Javeda będzie
zabij nas pewnego dnia.

747
00:51:12,060 --> 00:51:13,580
Nie obchodzi mnie, że nazwiesz mnie skąpcem.

748
00:51:13,700 --> 00:51:15,620
Oszczędzam trochę pieniędzy, więc pozwól mi.
Co ma do stracenia twój ojciec?

749
00:51:15,740 --> 00:51:17,460
- Dlaczego wciągasz w to mojego ojca?
- Przestańcie, chłopaki.

750
00:51:17,580 --> 00:51:20,380
Podaj nam więcej informacji
o tej osobie.

751
00:51:20,500 --> 00:51:22,180
Osoba ma ładne imię, czekaj...

752
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Mala Trivedi.

753
00:51:28,060 --> 00:51:29,700
- Co?
- Kobieta?

754
00:51:30,420 --> 00:51:31,580
Mala Trivedi?

755
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
Powiedz mi szczerze,
kto jest odpowiedzialny za ten układ?

756
00:51:34,620 --> 00:51:36,140
Ty czy biuro podróży?

757
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Jak długo ją znasz, co?
- Nie, nie, nie.

758
00:51:37,820 --> 00:51:38,660
Nigdy jej nie spotkałem!

759
00:51:38,780 --> 00:51:40,540
Amit, powiedz jej, że to tylko
umowa biznesowa. Amit!

760
00:51:40,660 --> 00:51:41,500
Bhabhi, widzisz...

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,820
Powiedz jej nie.

762
00:51:43,220 --> 00:51:44,980
Przyniosłem tylko tyle jedzenia
dla nas czterech.

763
00:51:45,700 --> 00:51:48,540
Podzieli się kilkoma suchymi kąskami
z nami, to biedactwo.

764
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
Czy moje jedzenie jest suche?
i nieodpowiedni Amit?

765
00:51:51,340 --> 00:51:52,500
Nie, Bhabhi. On jest po prostu...

766
00:51:52,620 --> 00:51:53,900
A ona już jest biedna?

767
00:51:54,020 --> 00:51:55,300
Nonsens!

768
00:51:56,980 --> 00:52:01,620
Bhabhi, jeśli mógłbyś przejść
menu restauracji...

769
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
nie jestem zainteresowany.

770
00:52:04,740 --> 00:52:06,140
Nie jestem głodny.
Wystarczająco.

771
00:52:22,180 --> 00:52:23,300
W porządku Bhabhi..,

772
00:52:23,660 --> 00:52:25,100
Co powinniśmy zamówić?

773
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Co jemy?

774
00:52:27,980 --> 00:52:30,060
Czy chciałbyś jechać
przez menu?

775
00:52:32,220 --> 00:52:33,620
Uważaj, koleś!!

776
00:52:35,540 --> 00:52:36,980
Dzieci w dzisiejszych czasach...

777
00:52:37,580 --> 00:52:39,860
nie ma szacunku nawet do starszych
jeśli chodzi o łazienki!

778
00:52:40,340 --> 00:52:42,300
Leciałem i ten chłopak
ciągle trzaskał drzwiami.

779
00:52:43,220 --> 00:52:44,820
Czy zamówiłeś już jedzenie?

780
00:52:45,060 --> 00:52:47,020
Albo trzeba szukać
Nawet na to pozwolenie Mali?

781
00:52:47,540 --> 00:52:48,580
Dlaczego mnie kopiesz?

782
00:52:48,700 --> 00:52:49,900
Och, proszę.

783
00:52:50,500 --> 00:52:53,260
Jestem pewien, że Mala jest starszą panią,

784
00:52:53,380 --> 00:52:55,540
który potrzebuje pomocy w podróży.

785
00:52:55,660 --> 00:52:56,860
Po prostu zostaw ją w spokoju, stary!

786
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
- Amit?
- Tak?

787
00:52:59,100 --> 00:53:00,340
Codziennie mi wszystko opowiada...

788
00:53:00,460 --> 00:53:03,380
łącznie z liczbą jaszczurek
i pająki są w jego sklepie.

789
00:53:04,100 --> 00:53:07,140
Czy nie mógłby mi powiedzieć, że to kobieta?
dołączy do tej wycieczki?

790
00:53:13,500 --> 00:53:17,980
Bhabhi, narzekasz
o tym do Heby.

791
00:53:18,100 --> 00:53:19,540
Córka ustali
ojciec prosto.

792
00:53:19,740 --> 00:53:20,860
Prawidłowy.

793
00:53:21,260 --> 00:53:23,100
Ona jest teraz moim jedynym powodem do życia...

794
00:53:25,740 --> 00:53:31,500
Słyszałem, że Heba ma ogromnego
gospodarstwo w Kanpur?

795
00:53:33,020 --> 00:53:35,660
- Tak.
- Oh.

796
00:53:36,180 --> 00:53:38,980
Ona nie interesuje się ogrodnictwem, prawda?

797
00:53:39,460 --> 00:53:40,820
- Oczywiście, że tak!
- Oh.

798
00:53:40,980 --> 00:53:44,660
Zbudowała niesamowitą organikę
ogród własnymi rękami.

799
00:53:44,780 --> 00:53:47,740
Jest tak pięknie, że nawet wyjechało
jej snobistyczna teściowa zaniemówiła.

800
00:53:47,860 --> 00:53:49,940
Heba zawsze taka była
niezwykły dzieciak.

801
00:53:50,060 --> 00:53:51,420
Niesamowity.

802
00:53:51,540 --> 00:53:53,820
W końcu to twoja córka.

803
00:53:55,300 --> 00:53:57,060
Czy ktoś tu jeszcze jest głodny, czy nie?

804
00:53:57,180 --> 00:53:58,060
Przepraszam, przepraszam.
Zaraz złożę zamówienie.

805
00:53:58,180 --> 00:53:59,220
Bhabhi, proszę wybacz
mnie na minutę.

806
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
Przepraszam?
Słuchaj bracie, słuchaj.

807
00:54:01,060 --> 00:54:01,980
Tak, proszę pana.

808
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
Zrób mi przysługę,

809
00:54:03,900 --> 00:54:08,500
zdobyć to wszystko
kobiety zwykle zamawiają tutaj.

810
00:54:08,740 --> 00:54:09,700
Co robisz?

811
00:54:09,820 --> 00:54:11,900
Jak inaczej będę wiedział co
jest zdrowe, a co nie?

812
00:54:12,020 --> 00:54:13,420
- Nie martw się, jestem tutaj.
- Idź tam.

813
00:54:13,540 --> 00:54:14,700
Chodź, chodź... chodź tutaj.

814
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Powiem ci.

815
00:54:15,740 --> 00:54:16,660
Chodź tutaj.

816
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
Spójrz,

817
00:54:21,740 --> 00:54:25,980
W Kanpur wszyscy zatrzymamy się w
U Heby, a nie w hotelu.

818
00:54:26,580 --> 00:54:27,780
W końcu to mieszkanie naszej córki.

819
00:54:28,140 --> 00:54:30,860
Możesz wyjechać do Katmandu
po spędzeniu tam kilku dni.

820
00:54:30,980 --> 00:54:32,100
Nie, nie Bhabhi.

821
00:54:32,220 --> 00:54:34,860
Będziemy też nocować u mnie
Haveli w Gorakhpur.

822
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Och, daj spokój, Om.

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,180
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

824
00:54:37,940 --> 00:54:39,660
Spędzimy po dwa dni każdy
w obu miejscach.

825
00:54:40,580 --> 00:54:42,940
Tutaj dwa kawałki chleba
dla ciebie i dwa dla ciebie.

826
00:54:43,060 --> 00:54:44,380
Równa dystrybucja.

827
00:54:44,540 --> 00:54:45,860
Wow... dałaś mu te bardziej chrupiące.

828
00:54:45,980 --> 00:54:47,900
Tutaj możesz to mieć.
Weź to.

829
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
Każde z tych dwóch pudełek zawiera kilogram

830
00:54:53,420 --> 00:54:55,260
a ten zawiera pół kilograma, prawda?

831
00:54:55,580 --> 00:54:56,620
Tak.

832
00:54:56,820 --> 00:54:58,580
- Tak, i to też spakuj.
- Dobra.

833
00:54:58,700 --> 00:55:02,340
Czy mogę też tego spróbować?

834
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
Ten, ten, ten.

835
00:55:04,020 --> 00:55:05,380
Pozwól mi się tym zająć.

836
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
Ty też masz trochę.

837
00:55:08,020 --> 00:55:09,060
Nie, nic mi nie jest.

838
00:55:09,380 --> 00:55:11,660
Oczywiście nic nie jedz
po prostu kontynuuj tworzenie rolek.

839
00:55:14,020 --> 00:55:15,580
Imartis!

840
00:55:15,900 --> 00:55:17,300
To ulubione produkty Heby.

841
00:55:17,420 --> 00:55:19,260
Wszyscy w Kanpur je uwielbiają.

842
00:55:19,380 --> 00:55:21,020
Weźmiemy dwa kilo,
proszę je spakować.

843
00:55:21,140 --> 00:55:22,860
Zrób mi te trzy kilo.

844
00:55:22,980 --> 00:55:25,620
Wszyscy w Gorakhpur je uwielbiają,
więcej niż mieszkańcy Kanpur.

845
00:55:25,740 --> 00:55:28,060
Poczekaj chwilę.
Proszę pana, przyszliśmy tu pierwsi.

846
00:55:28,180 --> 00:55:29,940
- Proszę ustawić się w kolejce.
- Co masz na myśli mówiąc linia?

847
00:55:30,100 --> 00:55:31,940
- Nawet my stoimy w kolejce.
- Ustaw się w kolejce!

848
00:55:32,420 --> 00:55:34,180
Cześć? Czy tak będziesz ze mną rozmawiać?

849
00:55:34,300 --> 00:55:35,460
Przestańcie, chłopaki.

850
00:55:35,580 --> 00:55:37,540
Jak śmiecie mówić
do mnie tym tonem!

851
00:55:37,660 --> 00:55:39,620
Przestań walczyć!

852
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
Och, 3 kilogramy dla ciebie, prawda?

853
00:55:44,380 --> 00:55:46,140
3 kilo? zrób nasze 4!

854
00:56:22,820 --> 00:56:28,900
Pamiętacie nasz pierwszy ślub
rocznica, tutaj, Abhilasha?

855
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
Dlaczego wysłałeś jej wiadomość?

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,020
Jak ona się ma?

857
00:57:03,740 --> 00:57:04,780
Ona jest moją żoną.

858
00:57:05,260 --> 00:57:08,140
Straciłeś prawo do dzwonienia
jej „twoja żona” 10 lat temu,

859
00:57:09,180 --> 00:57:11,060
kiedy opuściła twój dom
i przyjechał do Bombaju.

860
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
Popadła w depresję
z twojego powodu.

861
00:57:14,700 --> 00:57:16,380
Proszę nie przeszkadzać
znowu moja siostra.

862
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
Heba będzie bardzo szczęśliwy, widząc nas,

863
00:57:46,420 --> 00:57:48,780
ona nikomu nie pozwoli
iść gdziekolwiek na kilka dni.

864
00:57:57,420 --> 00:57:59,140
Niespodzianka!

865
00:57:59,260 --> 00:58:00,620
Niespodzianka!

866
00:58:00,940 --> 00:58:02,300
Mama!

867
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
Tata!

868
00:58:05,140 --> 00:58:07,260
Nie mówiłeś, że przyjdziesz!

869
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
- O wujku!
- Jak się masz, kochanie?

870
00:58:08,580 --> 00:58:09,860
Jak się masz?

871
00:58:10,580 --> 00:58:11,860
Amit wujku.

872
00:58:12,100 --> 00:58:13,300
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

873
00:58:13,420 --> 00:58:14,460
Wejdź, wejdź..

874
00:58:14,580 --> 00:58:15,420
Po prostu zadzwonię do Valiego!

875
00:58:15,540 --> 00:58:16,580
Vali!

876
00:58:16,700 --> 00:58:17,740
Vali!

877
00:58:17,860 --> 00:58:19,060
Zobacz, kto tu jest!

878
00:58:19,820 --> 00:58:21,180
Mama! Tata!

879
00:58:22,500 --> 00:58:24,260
Cóż za miła niespodzianka!

880
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
- Mama!
- Niech cię Bóg błogosławi.

881
00:58:30,820 --> 00:58:32,580
Vali, co za piękna posiadłość
masz tutaj!

882
00:58:32,780 --> 00:58:34,180
- Dziękuję, wujku.
- Ładny!

883
00:58:34,300 --> 00:58:35,420
- Amit?
- Tak?

884
00:58:35,540 --> 00:58:38,380
Wiesz, że Heba i Vali to dostali
Nagroda za start-up roku w tym roku?

885
00:58:38,780 --> 00:58:40,020
Naprawdę?

886
00:58:40,140 --> 00:58:41,340
Synu, jestem z Was obu dumny.

887
00:58:41,460 --> 00:58:45,060
Nasz dom prześladuje mnie od
czas, kiedy wyszłaś za mąż.

888
00:58:45,620 --> 00:58:47,220
Otwieram tylko jedną szufladę
aby znaleźć swoje akcesoria.

889
00:58:47,340 --> 00:58:49,100
Otwieram kolejną szufladę,
i nadal ma twoje książki.

890
00:58:50,660 --> 00:58:51,900
Och, mamo!

891
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
Mamy tutaj wszystkie Twoje bestsellery.

892
00:58:53,540 --> 00:58:54,500
Oh.

893
00:58:54,620 --> 00:58:58,980
Zrobiłem bardzo
zdrowe ciasto jaggery dla Ciebie.

894
00:58:59,100 --> 00:59:00,180
Och, wspaniale.

895
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Proszę bardzo.
Oto ciasto.

896
00:59:03,020 --> 00:59:04,740
Przytniemy to w twoje urodziny.

897
00:59:05,860 --> 00:59:07,140
Trzymaj go w lodówce.

898
00:59:07,260 --> 00:59:09,300
Będziemy się tym cieszyć
kilka następnych dni.

899
00:59:12,220 --> 00:59:14,020
Ci ludzie wyjdą na
Katmandu za dwa dni,

900
00:59:14,540 --> 00:59:18,500
wtedy oboje będziemy mieli wszystko
czas na nadrobienie zaległości!

901
00:59:20,540 --> 00:59:23,500
Zrobię wszystko co Twoje
Twoje ulubione jedzenie.

902
00:59:25,260 --> 00:59:26,860
Widzę Cię po tak długim czasie...

903
00:59:32,260 --> 00:59:34,660
Synu...ta walizka...

904
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Ten starożytny wygląd -
Walizka z 1966 roku idzie do pokoju na piętrze.

905
00:59:39,180 --> 00:59:40,740
To jest pokój z
najwięcej światła słonecznego.

906
00:59:41,340 --> 00:59:42,500
Pomoże mu to w modlitwach.

907
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Został zakupiony w 1988 roku,
a nie w 1966 r.

908
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Nadal mam rachunek.

909
00:59:45,660 --> 00:59:46,740
Ale wygląda na to, że
Zakup dla mnie z 1966 roku.

910
00:59:46,860 --> 00:59:49,220
Zróbmy jedną rzecz...
chodźmy napić się herbaty na balkonie.

911
00:59:49,340 --> 00:59:51,060
- To dobry pomysł.
- Heba i ja będziemy trzymać to wszystko w kuchni.

912
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Wy idźcie na górę.
- Dobra.

913
00:59:52,860 --> 00:59:53,900
Trzymaj go w lodówce.

914
00:59:54,020 --> 00:59:55,100
Chodźcie, chodźmy wszyscy..

915
00:59:55,220 --> 00:59:56,420
Dołączę do was za 2 minuty.

916
00:59:57,140 --> 00:59:58,540
- Łazienka jest po twojej lewej stronie.
- Tak.

917
01:00:14,020 --> 01:00:17,860
Zaufaj mi, Vali, nie miałem pojęcia, mamo
i tata przyjeżdżali, żeby zostać.

918
01:00:18,180 --> 01:00:19,700
Ale co teraz zrobimy?

919
01:00:19,820 --> 01:00:21,700
To znaczy, że będzie to dla nich zbyt niezręczne.

920
01:00:24,340 --> 01:00:27,220
Mama nazywa cię wieloma
razy dziennie.

921
01:00:27,340 --> 01:00:28,980
Dlaczego nie mogła poinformować
chodzi ci o ich wizytę?

922
01:00:29,540 --> 01:00:30,740
Vali!

923
01:00:30,860 --> 01:00:32,140
Przepraszam.

924
01:00:32,260 --> 01:00:33,580
Pójdę podać im herbatę.

925
01:00:40,500 --> 01:00:42,660
- Ta przekąska, którą zrobiłeś, jest dość pikantna.
- Wystarczy... wystarczy

926
01:00:42,780 --> 01:00:44,300
Wykorzystałaś swój przepis, mamo.

927
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
Javeda?

928
01:00:45,780 --> 01:00:47,420
- Co się stało?
- Jedna minuta.

929
01:00:51,580 --> 01:00:53,380
- Napij się jeszcze.
- Nie, dziękuję.

930
01:00:54,060 --> 01:00:56,220
myślałem...

931
01:00:56,340 --> 01:00:57,860
Co wy dwoje
szepczesz o?

932
01:00:58,260 --> 01:01:00,340
Nic. Byłem po prostu.

933
01:01:00,460 --> 01:01:02,260
Właśnie myślałem

934
01:01:02,740 --> 01:01:05,500
Wspaniale będzie się wykąpać
w świętym Gangesie w Kanpur.

935
01:01:06,220 --> 01:01:09,740
A co jeśli Om
i zostanę w mieście?

936
01:01:10,020 --> 01:01:11,300
Dlaczego w mieście?

937
01:01:12,060 --> 01:01:14,180
Będziemy mogli wziąć udział rano
i wieczorne modlitwy, i...

938
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
- Vali zabierze cię na modlitwę.
- Prawidłowy.

939
01:01:16,940 --> 01:01:18,220
Nie, nie chcę
sprawiać kłopot dzieciom.

940
01:01:18,340 --> 01:01:19,220
Dlaczego powinniśmy im przeszkadzać, prawda?

941
01:01:19,340 --> 01:01:20,620
To niesprawiedliwe prosić o wstanie
o trzeciej nad ranem.

942
01:01:20,740 --> 01:01:22,220
Tak! Dokładnie!

943
01:01:22,340 --> 01:01:23,500
Słuchaj,

944
01:01:24,460 --> 01:01:27,900
po prostu ciesz się tą filiżanką herbaty
i przestań być taki formalny.

945
01:01:28,020 --> 01:01:29,380
Formalny.

946
01:01:31,140 --> 01:01:32,300
Ty też.

947
01:01:32,660 --> 01:01:34,220
Ty też je dostaniesz. Tak.

948
01:01:38,660 --> 01:01:40,140
Co się dzieje, Heba?

949
01:01:40,900 --> 01:01:42,380
Och, wow! Impreza!

950
01:01:43,980 --> 01:01:47,780
Mamo, Vali zorganizował
urodziny dla mnie, jutro.

951
01:01:48,420 --> 01:01:50,300
Wszyscy nasi przyjaciele przyjdą.

952
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
I ponieważ mieliśmy
planowałem to dawno temu,

953
01:01:52,540 --> 01:01:54,740
będą tu nocować,

954
01:01:55,100 --> 01:01:57,140
więc wszystkie pokoje będą zajęte.

955
01:02:00,260 --> 01:02:02,020
Ale nie ma się czym martwić,

956
01:02:02,140 --> 01:02:04,660
Vali zarezerwuje hotel
pokoje dla Was wszystkich.

957
01:02:05,260 --> 01:02:06,620
Hmm?

958
01:02:08,540 --> 01:02:09,700
Dobra?

959
01:02:12,700 --> 01:02:14,540
Żadnych problemów, kochanie.
Damy sobie radę.

960
01:02:17,460 --> 01:02:19,300
Tak, tak..damy sobie radę.

961
01:02:19,540 --> 01:02:22,700
Nie ma problemu, zatrzymamy się w hotelu.

962
01:02:24,460 --> 01:02:27,420
A jutro będziemy się cieszyć
imprezę z przyjaciółmi.

963
01:02:28,300 --> 01:02:29,660
Tak? Ładny?

964
01:02:29,780 --> 01:02:34,500
Przykro mi mamo, ale wszyscy to poczujecie
dość niezręcznie na imprezie.

965
01:02:39,420 --> 01:02:41,060
Tato, mam nadzieję, że rozumiesz.

966
01:02:47,460 --> 01:02:49,060
Mamo, może pokroimy twoje ciasto
od razu?

967
01:02:49,460 --> 01:02:51,100
Hmm?
To byłoby cudowne.

968
01:02:51,340 --> 01:02:52,900
Pójdę zadzwonić do Valiego.

969
01:02:53,700 --> 01:02:54,940
Vali!

970
01:02:56,060 --> 01:02:57,540
Vali!

971
01:03:30,180 --> 01:03:31,580
Co się stało?

972
01:03:33,140 --> 01:03:34,580
Wrócę do Delhi.

973
01:03:38,420 --> 01:03:39,260
Chodźmy.

974
01:03:39,380 --> 01:03:41,020
Om, czy mógłbyś przynieść moją torbę?

975
01:03:41,380 --> 01:03:42,620
Chodźmy.

976
01:03:57,700 --> 01:03:59,140
To pokolenie jest problemem.

977
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
Nie wiedzą jak
szanować swoich rodziców.

978
01:04:01,900 --> 01:04:03,300
Hej! Chodź,
nie można tak generalizować!

979
01:04:03,420 --> 01:04:05,420
Nie będziesz wiedział, jakie to uczucie...

980
01:04:05,540 --> 01:04:08,980
kiedy twoje własne dzieci będą o tym pamiętać
tylko wtedy, gdy jest to dla nich wygodne.

981
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Jak łatwo było im to powiedzieć

982
01:04:10,620 --> 01:04:12,260
„Przepraszam, mamo. Przepraszam, tato.

983
01:04:12,380 --> 01:04:13,780
Będziesz czuć się nieswojo na imprezie.”

984
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
Heba mógł odwołać występ
imprezę, gdyby chciała.

985
01:04:16,740 --> 01:04:18,060
Dlaczego miałaby odwołać imprezę?

986
01:04:18,180 --> 01:04:20,420
Co masz na myśli
dlaczego miałaby to odwołać?

987
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
Pozwól mi wyjaśnić.

988
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Spójrz,

989
01:04:29,220 --> 01:04:32,060
szczerze mówiąc, to my tu zawiniliśmy.

990
01:04:33,100 --> 01:04:34,260
Prawidłowy?

991
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
Dzieci planowały
imprezę z dużym wyprzedzeniem.

992
01:04:37,300 --> 01:04:38,620
Pojawiliśmy się, nie informując ich

993
01:04:38,740 --> 01:04:40,180
i przyprowadził ze sobą dwóch dodatkowych gości.

994
01:04:40,700 --> 01:04:43,420
Naprawdę myślisz, że tak by było
będziesz mógł cieszyć się imprezą z nami?

995
01:04:43,540 --> 01:04:44,660
NIE.!

996
01:04:45,540 --> 01:04:47,380
Czy zabraliśmy nasze dzieci?
na każdą imprezę...

997
01:04:47,780 --> 01:04:49,940
i funkcjonować, gdy byli młodzi?

998
01:04:50,060 --> 01:04:50,860
Nie, nie zrobiliśmy tego.

999
01:04:50,980 --> 01:04:54,340
Zostawilibyśmy je u kogoś
uważaj i idź na film.

1000
01:04:56,140 --> 01:05:00,740
Nigdy nie powiedzieli, że to wina
tam, w pokoleniu rodziców.

1001
01:05:03,140 --> 01:05:08,500
Niech cieszą się podróżą
i skupmy się na swoich.

1002
01:05:08,860 --> 01:05:10,020
Jak myślisz?

1003
01:05:11,660 --> 01:05:13,100
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Jasne.

1004
01:05:13,380 --> 01:05:15,580
- Wystarczy kazania na dzisiaj.
- Tak?

1005
01:05:15,860 --> 01:05:17,060
Proszę.

1006
01:05:17,180 --> 01:05:18,420
Dobra!

1007
01:05:27,420 --> 01:05:29,260
Oto ulubiona piosenka Bhupena...

1008
01:05:29,380 --> 01:05:32,300
„To jest życie…”

1009
01:05:33,100 --> 01:05:43,980
„A to są różne aspekty życia”.

1010
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
„To jest życie…”

1011
01:05:47,420 --> 01:05:51,660
- Wyłącz to, proszę.
- „A to są różne aspekty życia”.

1012
01:05:56,980 --> 01:06:00,420
OK, proszę wszystkich o sprawdzenie
ponownie przednią kieszeń swojego siedzenia.

1013
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
Zrób to, albo ja zacznę
ponownie odtwarzając piosenkę.

1014
01:06:15,620 --> 01:06:17,380
- Paan? (Przygotowanie liści betelu)
- Tak...

1015
01:06:18,180 --> 01:06:20,620
Najbardziej wyjątkowy Paan w Kanpur.

1016
01:06:21,140 --> 01:06:22,580
Paan, tak wcześnie rano?

1017
01:06:24,100 --> 01:06:25,580
Smutek tak wcześnie rano?

1018
01:06:37,860 --> 01:06:39,380
Hej, to jest słodkie!

1019
01:06:41,500 --> 01:06:42,780
Tak, dla odmiany.

1020
01:06:43,100 --> 01:06:45,140
- Zmień się, bądź jak...
- Hej!

1021
01:06:45,260 --> 01:06:46,780
Masz, napij się wody.
Tutaj.

1022
01:06:46,940 --> 01:06:48,100
Weź to, Om.

1023
01:06:49,580 --> 01:06:50,660
Ta woda jest za ciepła.

1024
01:06:50,940 --> 01:06:51,980
Nie chcę tego mieć.

1025
01:06:52,100 --> 01:06:53,180
- Masz to.
- NIE!

1026
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
To specjalny Paan Kanpur.

1027
01:07:00,300 --> 01:07:01,540
Zapomniałeś dodać curry.

1028
01:07:01,660 --> 01:07:03,340
Proszę dodać trochę curry.

1029
01:07:04,180 --> 01:07:06,180
To wszystko.
Wspaniały.

1030
01:07:06,940 --> 01:07:08,180
Dziękuję.

1031
01:07:08,300 --> 01:07:09,700
Proszę bardzo, chłopaki.

1032
01:07:10,380 --> 01:07:12,860
Specjalna, gorąca oferta Lucknow
nadziewane kluski (kachori)

1033
01:07:13,220 --> 01:07:16,580
z dodatkiem pikantnego curry ziemniaczanego.

1034
01:07:17,100 --> 01:07:22,580
I Bhabhi, to chili tamto
widzisz tutaj, jest świeżo smażone.

1035
01:07:22,700 --> 01:07:24,980
Ty i twoje planowanie, Amit, przysięgam!

1036
01:07:25,100 --> 01:07:26,900
Dodaj to, dodaj tamto.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,540
- Daj to tutaj.
- Słuchaj Shabo,

1038
01:07:29,460 --> 01:07:31,780
dostępny jest poranny lot
z Gorakhpur do Delhi.

1039
01:07:31,900 --> 01:07:33,420
Mam to dla ciebie zarezerwować?

1040
01:07:38,060 --> 01:07:39,460
- Amit?
- Tak?

1041
01:07:39,580 --> 01:07:41,420
Powierzam mu ciebie...

1042
01:07:41,540 --> 01:07:42,740
Nie martw się.

1043
01:07:42,860 --> 01:07:46,060
Upewnij się, że zostawiłeś połowę
godzinę spóźnienia z hotelu.

1044
01:07:46,260 --> 01:07:47,220
Dlaczego?

1045
01:07:47,340 --> 01:07:49,340
Oczyszczenie swojego zajmuje mu trochę czasu
żołądek rano...

1046
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
Ale dlaczego idziesz jutro?

1047
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
Powinieneś cieszyć się
Gorakhpur na kilka dni.

1048
01:07:55,060 --> 01:07:56,980
Oczywiście, że się spieszy
żeby mnie odesłać.

1049
01:07:57,100 --> 01:07:59,220
Oczekuje przyjaciółki
dołączyć do niego, prawda?

1050
01:07:59,340 --> 01:08:00,660
Ile razy mam ci powtarzać...

1051
01:08:00,780 --> 01:08:02,740
Nie spotkałem Maly nawet w snach.

1052
01:08:02,860 --> 01:08:04,540
Dowiedz się, kiedy przyjedzie.

1053
01:08:04,660 --> 01:08:07,100
Ona jest stara.
W tym wieku potrzeba czasu...

1054
01:08:12,260 --> 01:08:14,020
Wygląda na to, że ona tu jest.

1055
01:08:14,780 --> 01:08:16,300
Chodźmy.
Chodźmy. Chodźmy.

1056
01:08:21,060 --> 01:08:22,300
Ile to jest?
300, prawda?

1057
01:08:30,860 --> 01:08:32,140
- Mala?
- Javedem?

1058
01:08:32,260 --> 01:08:33,060
- Tak.
- Cześć.

1059
01:08:33,180 --> 01:08:35,700
- Moi przyjaciele, Amit i Om.
- Cześć.

1060
01:08:35,820 --> 01:08:37,180
- A to mój...
- Witam.

1061
01:08:37,300 --> 01:08:39,740
Jestem jego żoną, Shabiną.

1062
01:08:39,860 --> 01:08:41,140
Cześć.

1063
01:08:42,060 --> 01:08:44,060
Dziękuję, że pozwoliłeś
podróżuję z tobą.

1064
01:08:44,180 --> 01:08:46,740
Powinieneś tylko
dziękuję mojemu mężowi.

1065
01:08:48,180 --> 01:08:50,100
- Chodźmy.
- Jasne.

1066
01:08:50,340 --> 01:08:52,180
Tędy, proszę.

1067
01:08:54,500 --> 01:08:56,260
- Można stamtąd wejść.
- Oh okej.

1068
01:08:56,380 --> 01:08:58,140
Tędy... proszę, przyjdź,
proszę, przyjdź.

1069
01:08:59,060 --> 01:09:00,740
Co? Taaa.

1070
01:09:01,780 --> 01:09:04,300
Javed, usiądziemy na własnych miejscach...

1071
01:09:21,740 --> 01:09:23,580
Nie? Zdejmę je.

1072
01:09:23,900 --> 01:09:25,180
Dobra?

1073
01:09:29,820 --> 01:09:32,980
Myśleliśmy, że będziesz już w podeszłym wieku
stara kobieta.

1074
01:09:33,100 --> 01:09:34,460
Prawda, Amit?

1075
01:09:38,620 --> 01:09:40,140
Swoją drogą, dlaczego
jedziesz do Nepalu?

1076
01:09:42,860 --> 01:09:49,980
Cóż, mój mąż zapragnął odwiedzić słynną
Tam świątynia Pashupatinath.

1077
01:09:50,700 --> 01:09:53,260
Gdyby Twój mąż chciał Cię odwiedzić...
to dlaczego idziesz?

1078
01:09:54,540 --> 01:09:58,260
Idę tam, bo
nie radzi sobie dobrze.

1079
01:09:58,620 --> 01:10:00,140
Widzę. Widzę. Widzę.

1080
01:10:01,140 --> 01:10:02,380
Czy jesteś z Nepalu?

1081
01:10:03,940 --> 01:10:08,140
Nie, jestem z Lucknow.

1082
01:10:09,100 --> 01:10:10,300
Tak myślałem!

1083
01:10:10,420 --> 01:10:12,020
Myślałem, że jesteś z Lucknow.

1084
01:10:12,420 --> 01:10:15,460
Gdzie dokładnie
Skąd pochodzisz?

1085
01:10:15,580 --> 01:10:16,940
- Laalbagh.
- Laalbagh.

1086
01:10:17,060 --> 01:10:18,220
Skąd mnie zabraliście,

1087
01:10:18,340 --> 01:10:21,820
właściwie mój dom to
trochę daleko stąd...

1088
01:10:21,980 --> 01:10:23,380
Dlatego mnie to zajęło
trochę czasu, żeby się tam dostać.

1089
01:10:23,500 --> 01:10:24,420
przykro mi.

1090
01:10:24,540 --> 01:10:26,380
Więc przyjdziesz bezpośrednio
dzisiaj z twojego domu?

1091
01:10:26,940 --> 01:10:28,020
Co to za pytanie?

1092
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
Skąd jeszcze będzie pochodzić?

1093
01:10:29,860 --> 01:10:31,900
Nie, myślałam, że była
pochodzi z Delhi.

1094
01:10:32,980 --> 01:10:34,260
Delhi?

1095
01:10:34,540 --> 01:10:38,940
Z Delhi do Lucknow
przywieszka podróżna na Twojej torbie...

1096
01:10:39,860 --> 01:10:42,180
Jest na nim dzisiejsza data.

1097
01:10:49,580 --> 01:10:55,420
Właściwie to tylko mój szwagier
wróciłem dziś rano z Delhi.

1098
01:10:55,580 --> 01:10:58,700
A ja używam jego torby...
dlatego ten tag.

1099
01:10:58,820 --> 01:11:00,580
Człowieku, Amit, masz
rozpocząłem rozmowę..

1100
01:11:01,260 --> 01:11:02,620
Jedno pytanie za drugim....

1101
01:11:03,420 --> 01:11:04,500
Jest w porządku.

1102
01:11:05,060 --> 01:11:06,300
To przełamało lody..

1103
01:11:06,420 --> 01:11:07,460
poznaliśmy każdego
inne trochę więcej.

1104
01:11:07,580 --> 01:11:09,140
Tak, rzeczywiście się poznaliśmy.

1105
01:11:09,340 --> 01:11:11,340
Swoją drogą, miałem tylko
słyszałem o cieple

1106
01:11:11,460 --> 01:11:13,540
i uprzejmość
mieszkańcy Lucknow.

1107
01:11:14,260 --> 01:11:17,860
Dzisiaj wreszcie się udało
być świadkiem tego na własnej skórze.

1108
01:11:20,980 --> 01:11:22,260
- Kochanie?
- Hmm?

1109
01:11:23,100 --> 01:11:25,380
Anuluj mój bilet na jutro.

1110
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
Dlaczego? Z jakiej radości?

1111
01:11:29,100 --> 01:11:31,900
Ponieważ teraz zdecydowałem
pojechać z wami wszystkimi do Katmandu.

1112
01:11:39,420 --> 01:11:40,540
Co?

1113
01:11:40,660 --> 01:11:41,940
Wyglądasz na zszokowanego. Prawda?

1114
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Nie, nie to.

1115
01:11:46,420 --> 01:11:47,500
jest nagły przypadek....

1116
01:11:47,620 --> 01:11:48,900
Zatrzymaj samochód, Amit.

1117
01:11:56,940 --> 01:11:58,820
Jak trzech z nich może zdobyć
wołanie natury w tym samym czasie?

1118
01:11:59,300 --> 01:12:00,540
Co oni tam robią?

1119
01:12:02,020 --> 01:12:03,660
Jeśli Shabina przyjdzie z
nas do Katmandu,

1120
01:12:03,780 --> 01:12:07,220
dowie się o naszym
trekking do bazy pod Everestem.

1121
01:12:08,660 --> 01:12:10,300
Shabina czasami przekracza granice!

1122
01:12:10,420 --> 01:12:12,060
Jesteś tym, który to ma
przekroczyłem wszelkie granice, proszę pana.

1123
01:12:12,300 --> 01:12:14,140
Co mówiłeś?
Ciepło?

1124
01:12:14,260 --> 01:12:15,580
Uprzejmość?

1125
01:12:15,700 --> 01:12:17,820
„Mala, tylko słyszałem
o łasce!”

1126
01:12:17,940 --> 01:12:18,900
„Dzisiaj w końcu mogłem być tego świadkiem na własne oczy”.

1127
01:12:19,020 --> 01:12:20,340
Jaka była potrzeba
masz to wszystko powiedzieć?

1128
01:12:20,540 --> 01:12:21,620
Po prostu ją chwaliłem, stary.

1129
01:12:21,740 --> 01:12:25,620
Tak się dzieje, gdy chwalisz
inną kobietę przed twoją żoną.

1130
01:12:25,740 --> 01:12:27,300
Jedna minuta...
Całkiem, całkiem..

1131
01:12:27,420 --> 01:12:29,060
Co robisz?
Ona zobaczy..

1132
01:12:30,020 --> 01:12:31,580
Shabina nie została w Kanpur,

1133
01:12:31,700 --> 01:12:34,820
teraz musimy to jakoś zrobić
jej dwutygodniowy pobyt w Gorakhpur.

1134
01:12:35,780 --> 01:12:37,620
Amit, pomyśl coś!

1135
01:12:37,740 --> 01:12:39,420
Co mam zrobić?
Ona mnie zabije!

1136
01:12:43,940 --> 01:12:45,780
Poczekaj chwilę.

1137
01:12:49,660 --> 01:12:51,140
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1138
01:13:00,100 --> 01:13:01,940
- Amit? Och?
- Tak?

1139
01:13:02,420 --> 01:13:04,220
Czy kiedykolwiek byłeś
Katmandu wcześniej?

1140
01:13:04,980 --> 01:13:06,780
Nie, Bhabhi, nie zrobiliśmy tego.

1141
01:13:07,180 --> 01:13:10,020
Nigdy nie byliśmy
Katmandu i Shabbo.

1142
01:13:10,580 --> 01:13:13,980
Zachowaj tę miłość dla swojej przyjaciółki.

1143
01:13:21,020 --> 01:13:21,820
Och?

1144
01:13:21,980 --> 01:13:23,820
Masz rodowego Haveli w Gorakhpur?

1145
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Musisz mieć jego zdjęcia. Pokaż nam.

1146
01:13:25,820 --> 01:13:27,740
Tak. Tak, tak.

1147
01:13:30,140 --> 01:13:33,700
Te zdjęcia są stare,
ale chwała Haveli pozostaje nienaruszona.

1148
01:13:33,980 --> 01:13:34,940
Piękny.

1149
01:13:35,060 --> 01:13:36,180
Ma ogromny dziedziniec, Bhabhi.

1150
01:13:36,300 --> 01:13:37,340
Kuknąć.

1151
01:13:37,780 --> 01:13:39,420
I proszę spojrzeć na podłogę!

1152
01:13:40,300 --> 01:13:42,580
Gobelin jest królewski, prawda, Bhabhi?

1153
01:13:42,700 --> 01:13:43,780
Czekać.

1154
01:13:44,620 --> 01:13:45,980
To jest nasze zdjęcie grupowe.

1155
01:13:46,380 --> 01:13:49,180
Obaj moi starsi bracia
i ich żony...

1156
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
Ten stojący przy
z nimi, to ja.

1157
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Oh naprawdę?
Pozwól mi zobaczyć.

1158
01:13:53,740 --> 01:13:56,620
Noszą takie piękne
szale, prawda, Bhabhi?

1159
01:13:56,740 --> 01:14:00,380
I spójrz, jakie to skomplikowane
haft jest.

1160
01:14:00,500 --> 01:14:02,660
- To zostało wyhaftowane w domu!
- Naprawdę?

1161
01:14:02,780 --> 01:14:04,380
Zrobiły to moje szwagierki.

1162
01:14:04,860 --> 01:14:08,500
Mój Shabbo chciał się uczyć
hafty od najmłodszych lat.

1163
01:14:08,620 --> 01:14:09,460
Co mówisz?

1164
01:14:09,580 --> 01:14:10,620
Naprawdę, Bhabhi?

1165
01:14:10,740 --> 01:14:12,860
Nadal możesz się uczyć.
To jest jak twój własny dom.

1166
01:14:12,980 --> 01:14:14,220
I ci, którzy to zrobią
naucz, że ty też jesteś rodziną.

1167
01:14:14,340 --> 01:14:17,740
Moje szwagierki mogą cię uczyć
piękny haft w zaledwie dwa tygodnie.

1168
01:14:17,860 --> 01:14:18,980
Przyjrzyj się bliżej.

1169
01:14:19,100 --> 01:14:20,060
Tutaj.

1170
01:14:21,820 --> 01:14:24,580
Chętnie zatrzymasz się w Haveli
i naucz się tego, prawda, Shabbo?

1171
01:14:26,420 --> 01:14:27,660
Nie.

1172
01:14:37,460 --> 01:14:38,780
Przepraszam?

1173
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
Mamy tu trochę dodatkowego chleba.
Czy chciałbyś trochę...

1174
01:14:43,780 --> 01:14:45,060
Siostra?

1175
01:14:46,460 --> 01:14:47,900
Nie, dziękuję. Skończyłem.

1176
01:14:48,420 --> 01:14:50,460
NIE?
A może trochę ryżu, siostro?

1177
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
Nie, bracie, skończyłem jeść.

1178
01:14:53,660 --> 01:14:54,940
Nie będziesz mieć ani odrobiny, siostro?

1179
01:14:55,060 --> 01:14:56,300
Skończyłaś jeść, siostro?

1180
01:14:56,420 --> 01:14:57,980
Siostra skończyła jeść.

1181
01:14:58,660 --> 01:15:01,180
Mala, moja siostra, nie potrzebuje
cokolwiek z tego stołu.

1182
01:15:02,300 --> 01:15:03,580
Pozwól mi je obejrzeć
znowu zdjęcia, Om.

1183
01:15:03,700 --> 01:15:04,900
Tak, tak.

1184
01:15:05,420 --> 01:15:08,540
Bhabhi, możesz nauczyć się haftu
od moich szwagierek,

1185
01:15:08,660 --> 01:15:10,660
i rozpocznij własne
biznes w Delhi.

1186
01:15:11,100 --> 01:15:12,860
Dowiesz się, prawda, Bhabhi?

1187
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Zdecyduję, kiedy tam dotrę.

1188
01:15:18,860 --> 01:15:19,780
Szybko zdobądź deser.

1189
01:15:19,900 --> 01:15:21,860
Wszystkie desery w menu.
Zdobądź je szybko!

1190
01:15:21,980 --> 01:15:23,780
Chcę lody Tooti Frooti!

1191
01:15:23,980 --> 01:15:25,500
- Tooti Frooti!
- Ona chce lody Tooti Frooti!

1192
01:15:25,620 --> 01:15:26,940
Kup jej lody Tooti Frooti!

1193
01:15:40,420 --> 01:15:42,100
Myślę, że Om taki nie jest
w końcu zły kierowca.

1194
01:15:42,220 --> 01:15:44,860
To zasługa
powietrze Gorakhpur, proszę pana.

1195
01:15:44,980 --> 01:15:46,300
Czy mam rację?

1196
01:15:46,420 --> 01:15:49,180
Nic nie jest w stanie pokonać Gorakhpur.

1197
01:15:49,300 --> 01:15:52,540
Och, dlaczego zajęło ci to tyle czasu
wrócić do Gorakhpur?

1198
01:15:52,660 --> 01:15:54,260
Powiem ci, Bhabhi.

1199
01:15:54,380 --> 01:15:55,820
Jest królem ego.

1200
01:15:55,940 --> 01:15:57,460
30 lat temu jego starszy
brat na niego nakrzyczał,

1201
01:15:57,580 --> 01:15:59,300
więc spakował walizki do Delhi,

1202
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
I nigdy nie oglądałem się za siebie..

1203
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
Czy to prawda, Om?

1204
01:16:02,380 --> 01:16:04,380
Wszyscy uwielbiacie ciągnąć mnie za nogę,
prawda?

1205
01:16:04,500 --> 01:16:05,780
PRAWDA.

1206
01:16:05,900 --> 01:16:07,140
Chodźcie, chłopaki.
Chodź..

1207
01:16:07,260 --> 01:16:08,540
Będziemy musieli stąd iść...

1208
01:16:08,660 --> 01:16:09,460
Chodźmy, Mala.

1209
01:16:09,580 --> 01:16:10,540
Nie, kontynuujcie.
Zaczekam tutaj.

1210
01:16:10,660 --> 01:16:12,500
Nie, proszę, dołącz do nas.
Nie mów tak.

1211
01:16:12,620 --> 01:16:14,020
Dołącz do nas.
Chodźmy.

1212
01:16:14,140 --> 01:16:15,100
Amit, wyjdź z przodu.

1213
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
- Wziąłeś pudełko słodyczy Javed?
- Tak, bracie.

1214
01:16:17,340 --> 01:16:18,460
Tędy, Bhabhi.

1215
01:16:18,620 --> 01:16:19,780
Przyjdź Mala. Przyjdź

1216
01:16:21,500 --> 01:16:24,420
Co roku procesja Pana Kryszny
przejdzie stąd.

1217
01:16:24,820 --> 01:16:28,380
Całe miasto by się zebrało
przed Haveli.

1218
01:16:28,500 --> 01:16:32,220
Kiedyś trzymaliśmy Haveli
pięknie udekorowany przez cały rok.

1219
01:16:32,340 --> 01:16:34,700
Ludzie by przyszli wszyscy
drogę z zagranicy, żeby to zobaczyć.

1220
01:16:34,820 --> 01:16:36,540
Jakie piękne Haveli!

1221
01:17:36,500 --> 01:17:37,700
Kto to jest?

1222
01:17:52,620 --> 01:17:53,860
Bhabhi, to ja, Om.

1223
01:17:55,020 --> 01:17:56,140
Munna.

1224
01:17:56,580 --> 01:17:57,700
Jak się masz?

1225
01:18:00,660 --> 01:18:01,820
Wszystko jest skończone...

1226
01:18:03,780 --> 01:18:05,020
Wszystko jest skończone...

1227
01:18:06,260 --> 01:18:07,500
Wszystko jest skończone...

1228
01:18:15,580 --> 01:18:18,980
Dlaczego ciągle mówisz, że szlochasz
opowieść dla przechodniów przez cały dzień?

1229
01:18:19,380 --> 01:18:21,300
Bhabhi, to ja, Om.

1230
01:18:23,820 --> 01:18:24,900
A to są moi przyjaciele.

1231
01:18:25,020 --> 01:18:27,020
- To Amit, a to...
- Usiądź.

1232
01:18:27,140 --> 01:18:28,380
Przyślę trochę wody...

1233
01:18:28,900 --> 01:18:32,660
(do pokojówki) musimy ugotować rotis
teraz dla pięciu kolejnych osób.

1234
01:18:34,260 --> 01:18:35,740
Och, Munna! Wreszcie tu jesteś!

1235
01:18:36,260 --> 01:18:38,980
Wiadomość o twoim przybyciu ma
rozprzestrzenił się po całym mieście.

1236
01:18:39,180 --> 01:18:40,740
Niech cię Bóg błogosławi.

1237
01:18:46,340 --> 01:18:48,100
- Twoi przyjaciele?
- Tak, bracie.

1238
01:18:48,220 --> 01:18:49,300
Cześć.

1239
01:18:50,100 --> 01:18:51,540
Proszę, tu jest miejsce do siedzenia..

1240
01:18:51,660 --> 01:18:53,380
Chodźmy i usiądźmy tam.
Za chwilę dołączy do nas nasz starszy brat.

1241
01:18:53,940 --> 01:18:55,620
Proszę.
Proszę, tędy.

1242
01:18:56,060 --> 01:18:57,220
Chodź..

1243
01:19:06,340 --> 01:19:09,460
Och, dach po lewej stronie
zawalił się w ostatni monsun,

1244
01:19:09,940 --> 01:19:11,780
więc zabieramy się za jego naprawę.

1245
01:19:13,900 --> 01:19:18,140
Bracie, nie zrobiłeś tego
opiekuj się Haveli.

1246
01:19:19,140 --> 01:19:22,660
To Haveli było domem dla
tyle pokoleń.

1247
01:19:22,780 --> 01:19:25,060
Dlaczego się nie podjąłeś
odpowiedzialność?

1248
01:19:25,700 --> 01:19:27,100
Gdzie byłeś przez te wszystkie lata?

1249
01:19:29,660 --> 01:19:31,220
Jego Wysokość pojechał do Delhi

1250
01:19:31,780 --> 01:19:35,860
pozostawiając całą odpowiedzialność
utrzymanie Haveli na moich ramionach.

1251
01:19:36,820 --> 01:19:40,860
Masz pojęcie, ile
kosztuje samo uszczelnienie dachu?

1252
01:19:40,980 --> 01:19:42,460
Wiesz, jak drogie są rzeczy?

1253
01:19:42,580 --> 01:19:45,500
Dostajemy cały dom
naprawione w przyszłym miesiącu, bracie.

1254
01:19:45,620 --> 01:19:46,820
Oh naprawdę?

1255
01:19:46,980 --> 01:19:48,460
Co będziemy naprawiać, co?

1256
01:19:48,900 --> 01:19:52,020
Potrzebujemy 500 000 na hydraulikę,
800 tys. na tynkowanie,

1257
01:19:52,140 --> 01:19:54,820
300 000 na malowanie
i 400 000 na wymianę instalacji elektrycznej.

1258
01:19:54,940 --> 01:19:56,660
- Chcesz, żebym kontynuował listę?
- Pushpa!

1259
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Zamknij się, Guddu.

1260
01:19:59,220 --> 01:20:01,260
Przyprowadził swoich przyjaciół
żeby nas przestraszyć.

1261
01:20:04,060 --> 01:20:05,580
Jest tutaj, aby poprosić o swoje
udział w nieruchomości.

1262
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Nie, bracie.

1263
01:20:09,860 --> 01:20:11,220
Nie jestem tu, żeby prosić o mój udział.

1264
01:20:12,100 --> 01:20:15,500
Jestem tu, żeby spotkać się z wami wszystkimi.

1265
01:20:15,940 --> 01:20:17,060
I przyniosłem swoje
przyjaciółmi, ponieważ...

1266
01:20:17,180 --> 01:20:18,620
Skończ z tymi bzdurami.

1267
01:20:31,900 --> 01:20:33,100
Munna!

1268
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Javeda?

1269
01:20:44,740 --> 01:20:46,660
Rezerwujesz dla nas hotel.
Pójdę znaleźć Oma.

1270
01:20:46,980 --> 01:20:48,020
Dobra.

1271
01:21:28,580 --> 01:21:30,060
Jestem taki zły, Amit.

1272
01:21:32,820 --> 01:21:34,260
Dlaczego wszystko się zmienia?

1273
01:21:35,940 --> 01:21:38,660
Nasze myśli, przyroda,

1274
01:21:39,780 --> 01:21:41,180
miłość, wiek.

1275
01:21:44,340 --> 01:21:45,940
Ja też jestem na siebie naprawdę zły.

1276
01:21:48,020 --> 01:21:50,980
Dlaczego nie zostałem tutaj, żeby to zatrzymać
wszystko razem?

1277
01:21:54,460 --> 01:21:56,820
Nie udało mi się nawet uratować mojej żony
26 lat temu też.

1278
01:21:58,820 --> 01:22:01,820
Dlaczego nie można wszystkiego
pozostać takim samym na zawsze?

1279
01:22:03,860 --> 01:22:05,660
Dlaczego nie?

1280
01:22:08,060 --> 01:22:10,300
- Spójrz, Om
- Oszczędź mi wykładu, Amit.

1281
01:22:10,740 --> 01:22:12,060
Proszę.

1282
01:22:22,620 --> 01:22:26,300
„To jest życie…”

1283
01:22:26,420 --> 01:22:36,580
„A to są różne aspekty życia”.

1284
01:22:36,780 --> 01:22:38,820
Zacząłeś grać
Ulubiona piosenka Bhupena po raz kolejny?

1285
01:22:39,220 --> 01:22:40,500
Przestań.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,540
Przestań, bo inaczej rzucę
telefon do rzeki.

1287
01:22:43,780 --> 01:22:44,740
Daj mi to.

1288
01:22:45,060 --> 01:22:52,700
„Życie nigdy nie polega na przegrywaniu lub wygrywaniu”

1289
01:22:52,820 --> 01:22:59,460
„Po prostu zaakceptuj to, co życie musi
oferuj i płyń z prądem”,

1290
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
„Nie bądź uparty”,

1291
01:23:01,540 --> 01:23:03,340
„Nie psuj tego”

1292
01:23:03,460 --> 01:23:06,220
„Każda chwila jest dla Ciebie lustrem”

1293
01:23:06,340 --> 01:23:10,100
„To jest życie…”

1294
01:23:10,220 --> 01:23:19,380
„A to są różne aspekty życia”.

1295
01:23:19,500 --> 01:23:23,100
„To jest życie…”

1296
01:23:30,780 --> 01:23:33,060
105, 106 i 107.

1297
01:23:33,180 --> 01:23:35,660
Wszystkie twoje torby je mają
trzymano w 106, proszę pana.

1298
01:23:35,780 --> 01:23:37,060
Podpisz tutaj, proszę pana.

1299
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
Gdzie jest włącznik światła?

1300
01:23:45,140 --> 01:23:46,500
Oto jest.

1301
01:23:53,780 --> 01:23:55,860
Gdzie trzymali nasze torby?

1302
01:23:57,180 --> 01:24:01,660
- Hej...
- Czy to nie jest walizka Maly?

1303
01:24:01,780 --> 01:24:05,980
Recepcjonista dał nam
jej klucze przez pomyłkę.

1304
01:24:34,340 --> 01:24:36,100
Zdjęcie Bhupena?

1305
01:24:49,420 --> 01:24:54,900
Trekking do bazy pod Everestem
bilet w walizce Mali?

1306
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
OK, synu. Dobra.

1307
01:24:57,940 --> 01:25:00,100
Daj telefon swojemu tacie.

1308
01:25:03,660 --> 01:25:04,900
Jest zajęty?

1309
01:25:05,860 --> 01:25:07,780
Dobrze, w takim razie przekaż mu wiadomość...

1310
01:25:07,900 --> 01:25:10,340
że będziemy to robić
Vaishno Devi jutro,

1311
01:25:10,460 --> 01:25:12,940
nie będzie
sygnał na moim telefonie..więc...

1312
01:25:13,580 --> 01:25:15,380
Poproś go, żeby się nie martwił, dobrze?

1313
01:25:16,180 --> 01:25:17,660
OK, synu.

1314
01:26:00,780 --> 01:26:03,740
Bhupen i ja znaliśmy każdego
inne, odkąd byliśmy dziećmi.

1315
01:26:09,460 --> 01:26:11,260
Byliśmy sąsiadami w Nepalu.

1316
01:26:15,460 --> 01:26:20,660
Podczas zabawy w chowanego
góry w których się zakochaliśmy...

1317
01:26:29,820 --> 01:26:32,100
Wkrótce nawet najwyższy
szczytów górskich

1318
01:26:32,220 --> 01:26:34,740
stało się naszą tajemnicą
ukrywa się, żeby się spotkać..

1319
01:26:39,020 --> 01:26:44,580
Bhupen marzył o idealnym społeczeństwie.

1320
01:26:45,780 --> 01:26:50,620
Nic nie zrozumiałem
kiedy mówił o pracy socjalnej,

1321
01:26:52,100 --> 01:26:54,420
ale i tak słyszałem jego rozmowę
godzinami razem.

1322
01:26:56,020 --> 01:26:58,580
Uwielbiałam słuchać jego rozmów.

1323
01:27:04,500 --> 01:27:08,180
Moi rodzice myśleli, że jego
przyszłość nie była wystarczająco bezpieczna.

1324
01:27:10,220 --> 01:27:14,140
Utrwalili moje małżeństwo w
rodzina biznesowa w Delhi.

1325
01:27:14,980 --> 01:27:20,220
Zabrali mnie do Delhi.

1326
01:27:21,180 --> 01:27:25,180
Tam mieli duży dom,

1327
01:27:25,300 --> 01:27:29,700
duże samochody, bezpieczeństwo,
i ogromną rodzinę.

1328
01:27:32,940 --> 01:27:35,500
Dałem się tym wszystkim zwieść i dałem mu,

1329
01:27:38,660 --> 01:27:41,740
i popełniłem błąd, że nie
powiedzieć o tym Bhupenowi...

1330
01:27:58,460 --> 01:28:00,380
Minęły lata..

1331
01:28:01,380 --> 01:28:02,580
Ale mój błąd mnie prześladuje
jakby to się stało wczoraj.

1332
01:28:02,700 --> 01:28:06,700
i myślę, że może tak
nawiedzał także Bhupena.

1333
01:28:09,020 --> 01:28:11,140
Całe życie spędził samotnie.

1334
01:28:13,980 --> 01:28:15,340
Ale moim największym błędem było

1335
01:28:15,460 --> 01:28:21,980
nie przepraszając Bhupena
przez te wszystkie lata.

1336
01:28:22,100 --> 01:28:24,420
Powinnam była go przeprosić.

1337
01:28:27,060 --> 01:28:31,900
Tego dnia, kiedy zobaczyłem
niesiesz jego prochy...

1338
01:28:33,060 --> 01:28:35,180
Tak bardzo chciałem...

1339
01:28:36,300 --> 01:28:39,140
zachowaj trochę pamięci
o nim dla siebie.

1340
01:28:41,340 --> 01:28:44,140
Potem dowiedziałem się od
Rezydencja Bhupena

1341
01:28:45,940 --> 01:28:48,740
jedziesz na Mt.
Everest, aby złożyć mu hołd.

1342
01:28:49,860 --> 01:28:54,180
Javed poprosił o wycenę
ze wszystkich możliwych biur podróży.

1343
01:28:55,020 --> 01:28:57,420
Kiedy nasze biuro podróży
otrzymał jego prośbę...

1344
01:28:57,540 --> 01:28:59,260
To ja wysłałem
mu tę propozycję.

1345
01:29:00,260 --> 01:29:02,100
Okłamywałem wszystkich w mojej rodzinie.

1346
01:29:02,220 --> 01:29:03,940
Powiedziałem im, że jestem
wybieram się na pielgrzymkę.

1347
01:29:04,060 --> 01:29:07,260
Nie dołączyłem do ciebie z Delhi, żeby to zrobić
nie nabierzecie żadnych podejrzeń w stosunku do mnie.

1348
01:29:08,060 --> 01:29:09,020
Dlatego dołączyłem
ty z Lucknow.

1349
01:29:09,140 --> 01:29:10,500
Ponieważ wiedziałem...

1350
01:29:12,140 --> 01:29:16,420
że to moja ostatnia szansa
aby zadośćuczynić.

1351
01:29:18,020 --> 01:29:19,740
Dlatego ja...

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,180
Dlatego proszę Was wszystkich o...

1353
01:29:22,300 --> 01:29:25,300
Proszę, żebyś mi pozwolił
chodź z tobą.

1354
01:29:25,900 --> 01:29:27,300
Proszę.

1355
01:29:28,140 --> 01:29:32,540
Znajdę swoje przebaczenie
w górach

1356
01:29:37,060 --> 01:29:39,420
Dlatego zawsze, gdy
próbował go ożenić.

1357
01:29:41,740 --> 01:29:46,140
ciągle spadał

1358
01:29:48,620 --> 01:29:50,300
Nie możesz iść z nami.

1359
01:29:50,420 --> 01:29:51,940
Ja... bardzo mi przykro.

1360
01:29:52,100 --> 01:29:53,780
Och! Och!
Usiąść.

1361
01:29:54,380 --> 01:29:55,980
Nadal mamy dużo
pytania, które należy jej zadać.

1362
01:30:10,740 --> 01:30:12,460
O jakiej wędrówce mówicie?

1363
01:30:16,820 --> 01:30:18,180
Proszę was wszystkich o coś!

1364
01:30:19,620 --> 01:30:21,300
Masz zamiar wspiąć się na Mount Everest?

1365
01:30:23,420 --> 01:30:26,500
Tylko do Everestu
Obóz bazowy w Bhabhi.

1366
01:30:27,420 --> 01:30:30,820
To było ostatnie życzenie Bhupena
żebyśmy razem odbyli tę wędrówkę.

1367
01:30:31,380 --> 01:30:32,700
Szabo...

1368
01:30:35,100 --> 01:30:37,060
- To całkowicie bezpieczne.
- Ty bądź cicho!

1369
01:30:37,900 --> 01:30:40,420
Nie jestem dzieckiem!
Wiem, co to jest Base Camp!

1370
01:30:40,540 --> 01:30:41,980
Wiem, co to znaczy
wspiąć się na górę!

1371
01:30:42,660 --> 01:30:44,620
I uczę się
o tym wszystkim teraz?

1372
01:30:47,220 --> 01:30:48,500
Muszę przyznać, że Amit

1373
01:30:48,620 --> 01:30:50,860
twój plan, abym został
w Kanpur było oszałamiające.

1374
01:30:52,540 --> 01:30:56,420
I Om, twój plan, żeby mnie zrobić
pobyt w Gorakhpur był genialny.

1375
01:30:57,180 --> 01:30:58,980
Zrobiłeś ze mnie żart!

1376
01:30:59,300 --> 01:31:02,060
Dlaczego i Ty nie dołączysz do nas...
w składaniu hołdu

1377
01:31:02,180 --> 01:31:03,700
Wystarczy, Amicie.
To wystarczy.

1378
01:31:04,660 --> 01:31:05,940
Jesteście przyjaciółmi,

1379
01:31:06,180 --> 01:31:08,020
Trzymaj się swoich ograniczeń.

1380
01:31:18,660 --> 01:31:21,860
Całe życie żyłem dla Ciebie,
oddałem Ci wszystko..

1381
01:31:22,620 --> 01:31:24,100
Ciągle się o ciebie martwiłem..

1382
01:31:24,900 --> 01:31:28,060
Biegałem z tyłu
żebyś podał swoje leki..

1383
01:31:29,860 --> 01:31:32,780
Dlaczego? Abyś się zdecydował
wspiąć się na górę w tym wieku?!

1384
01:31:34,620 --> 01:31:37,260
Zarezerwuj pierwszy lot na
Delhi, teraz!

1385
01:31:37,420 --> 01:31:38,420
Ty i ja... wracamy!

1386
01:31:38,540 --> 01:31:39,500
Wracamy!

1387
01:31:39,620 --> 01:31:41,060
Inni mogą robić co im się podoba!

1388
01:31:41,220 --> 01:31:42,700
Jeszcze raz ci to mówię,
nie wespniemy się na Mount Everest.

1389
01:31:42,820 --> 01:31:45,180
- Zarezerwuj nasze loty od razu!
- Właśnie jedziemy do Bazy!

1390
01:31:45,300 --> 01:31:46,900
Nie obchodzi mnie to!

1391
01:31:47,220 --> 01:31:50,980
Bhabhi, nie ma lotu
dostępny jutro w Delhi.

1392
01:31:51,940 --> 01:31:54,380
No dobrze, zarezerwuj pierwszy lot
dostępne w Katmandu.

1393
01:31:55,020 --> 01:31:56,060
Zabierz to sprzed mojej twarzy!

1394
01:31:56,180 --> 01:31:57,380
Nie mów mi, że to też zostało odwołane!

1395
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
Odwołanie pana Javeda
zostało potwierdzone..

1396
01:32:26,780 --> 01:32:27,980
Anuluj jego zamówienie na lunch.

1397
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
- OK, proszę pani.
- Po prostu to zaznacz, proszę.

1398
01:32:29,820 --> 01:32:31,860
Weź to.
To już ostatni, ok?

1399
01:32:32,420 --> 01:32:34,140
Myślę, że gotowe.
Chodź, chodźmy, chodźmy.

1400
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
- Siddiqui?
- Tak, proszę pani, po prawej stronie.

1401
01:32:54,020 --> 01:32:55,180
Javeda?

1402
01:33:04,900 --> 01:33:06,660
Nie pożegnasz się ze swoim przyjacielem?

1403
01:33:38,540 --> 01:33:41,700
Pan Amit Shrivastava.
Om Sharma. Chodźmy, proszę.

1404
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Hmm... Kierowca

1405
01:34:23,740 --> 01:34:24,940
Shabina,

1406
01:34:29,380 --> 01:34:31,820
Shabina, nie wiem jak
żyć bez ciebie.

1407
01:34:34,540 --> 01:34:35,700
Szczerze mówiąc,

1408
01:34:38,260 --> 01:34:40,180
Nie mogę żyć bez ciebie.

1409
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Ale dzisiaj, jeśli z nimi nie pójdę,

1410
01:34:52,660 --> 01:34:54,860
wtedy nigdy nie będę w stanie
sobie wybaczyć.

1411
01:36:02,860 --> 01:36:05,700
Pij szybko, jest pilot wycieczki
wszystko gotowe wybuchnąć gniewem...

1412
01:36:12,020 --> 01:36:13,060
Proszę bardzo.

1413
01:36:16,700 --> 01:36:17,700
Hej!

1414
01:36:19,980 --> 01:36:20,940
Czy dotarliśmy?

1415
01:36:21,420 --> 01:36:23,420
Założy but
ciebie, jeśli powiesz to jeszcze raz.

1416
01:36:24,020 --> 01:36:25,740
Spałeś przez 20 minut.

1417
01:36:26,740 --> 01:36:29,700
Na bilecie widniał napis „Enjoy”

1418
01:36:29,860 --> 01:36:30,940
Zwierzak lidera wycieczki!

1419
01:36:31,060 --> 01:36:32,380
- Co powiedziałeś?
- Nic.

1420
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
Wpatruje się w nas.

1421
01:36:40,100 --> 01:36:41,420
- Zrobimy to?
- Chodźmy.

1422
01:36:41,540 --> 01:36:42,820
- Chodźcie, chłopaki.
- Chodźmy.

1423
01:36:47,460 --> 01:36:48,460
Słoneczny!

1424
01:36:48,580 --> 01:36:49,620
Co się dzieje?

1425
01:36:52,060 --> 01:36:54,580
OK, chłopaki, mamy
żeby nadrobić stracony czas.

1426
01:36:54,700 --> 01:36:57,700
Musimy dotrzeć
Phakding przed zachodem słońca, OK?

1427
01:36:57,820 --> 01:36:59,140
Chodźmy.

1428
01:37:09,940 --> 01:37:11,140
Co się teraz stało?

1429
01:37:13,380 --> 01:37:19,260
„O piękna panno, twoja wioska jest bardzo kusząca”

1430
01:37:19,380 --> 01:37:21,340
„Zakochałem się w tym miejscu”

1431
01:37:21,460 --> 01:37:23,020
„Z tym miejscem”

1432
01:37:23,140 --> 01:37:25,900
„Twoja uroda też jest hipnotyzująca”

1433
01:37:26,020 --> 01:37:27,940
„Półksiężyc świeci jasno”

1434
01:37:28,060 --> 01:37:31,660
„Świeci jasno i pięknie”

1435
01:37:31,780 --> 01:37:35,780
„O piękna panno, twoja wioska jest bardzo kusząca”

1436
01:37:35,900 --> 01:37:38,300
- Omi!
- "Zakochałem się" - No dalej!

1437
01:37:38,420 --> 01:37:41,740
„O piękna panno, twoja wioska jest bardzo kusząca”

1438
01:37:46,620 --> 01:37:50,220
Teraz wszyscy przygotujcie się
na wędrówkę nocą.

1439
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
co?

1440
01:37:52,420 --> 01:37:53,860
Co ta dziewczyna mówi?

1441
01:37:54,380 --> 01:37:55,380
Nic.

1442
01:37:55,900 --> 01:37:58,060
- Jest źle wychowana...
- Zostaw to, Om!

1443
01:38:03,660 --> 01:38:04,780
Zoom-Zoom cały czas!

1444
01:38:04,900 --> 01:38:06,340
To bardzo bolesne, człowieku.

1445
01:38:09,020 --> 01:38:10,180
Czy mogę wejść?

1446
01:38:12,740 --> 01:38:13,820
Wejdź.

1447
01:38:19,060 --> 01:38:21,580
Oto maść przeciwbólowa.

1448
01:38:22,180 --> 01:38:23,540
To przyniesie pewną ulgę.

1449
01:38:29,460 --> 01:38:33,660
Mam też... trochę dodatkowego kremu z filtrem przeciwsłonecznym
i środki odstraszające komary.

1450
01:38:37,900 --> 01:38:42,820
Przepraszam, Mala, my...

1451
01:38:44,180 --> 01:38:47,420
Nie będzie to łatwe
my, przyjaciele, zapomnieć

1452
01:38:48,780 --> 01:38:50,660
jakim był nasz przyjaciel
zostawił ze złamanym sercem.

1453
01:39:09,580 --> 01:39:12,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1454
01:39:15,260 --> 01:39:16,580
Dlaczego to zrobiłeś?

1455
01:39:19,540 --> 01:39:20,620
Idź im to dać.

1456
01:39:26,140 --> 01:39:27,380
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1457
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Dziękuję.

1458
01:39:31,180 --> 01:39:32,940
To jest moja córka
Ulubiony smak Heby.

1459
01:39:34,540 --> 01:39:36,820
Znajdziemy każdą wymówkę
aby pamiętać o naszych dzieciach.

1460
01:39:37,420 --> 01:39:40,660
Ale czy dzieci kiedykolwiek o tym myślą?
ich rodzicom na urodziny?

1461
01:39:42,460 --> 01:39:43,940
Wykonywanie swojej pracy nie jest
jedyna rzecz na świecie.

1462
01:39:44,300 --> 01:39:46,540
Trzeba się zająć
swoje obowiązki wobec nich.

1463
01:39:46,660 --> 01:39:48,300
Chodź, Om.
Musimy wyjechać rano.

1464
01:39:52,380 --> 01:39:53,620
Swoją drogą, Słoneczko,

1465
01:39:54,820 --> 01:39:58,140
Ja... zadzwoniłem do moich rodziców.

1466
01:39:59,860 --> 01:40:01,020
Nie odebrali mojego telefonu.

1467
01:40:01,140 --> 01:40:02,340
Jestem pewien, że musiała
też do nich mówiłem niegrzecznie.

1468
01:40:02,460 --> 01:40:03,700
O!!

1469
01:40:05,500 --> 01:40:06,340
Przestań.

1470
01:40:06,460 --> 01:40:07,380
OK, przestanę.

1471
01:40:08,740 --> 01:40:09,940
Tak, zrobiłem to.

1472
01:40:10,780 --> 01:40:12,260
Źle się z nimi zachowałem, Sunny.

1473
01:40:14,260 --> 01:40:15,940
Ponieważ mi grozili,

1474
01:40:17,220 --> 01:40:20,500
Że jeśli nie odejdę z tej pracy,

1475
01:40:20,620 --> 01:40:24,340
Zerwą ze mną wszelkie więzi.

1476
01:40:26,220 --> 01:40:28,140
A kiedy próbuję zrobić
rozumieją...

1477
01:40:29,660 --> 01:40:33,260
że ta praca to moja miłość, moja wolność

1478
01:40:35,540 --> 01:40:37,060
Nie chcą mnie słuchać.

1479
01:40:39,300 --> 01:40:45,180
Ale starsi zawsze mają rację...

1480
01:40:45,780 --> 01:40:47,580
a młodzież zawsze zachowuje się niewłaściwie.

1481
01:40:47,700 --> 01:40:49,260
Co próbujesz powiedzieć, co? Och!

1482
01:40:49,380 --> 01:40:50,740
Ok, ok, chodźmy.

1483
01:40:50,860 --> 01:40:52,420
pójdziemy. przychodzić.

1484
01:40:53,940 --> 01:40:56,260
Chodźmy, Om.
Przychodzić.

1485
01:40:56,540 --> 01:40:57,660
Dobranoc wszystkim.

1486
01:40:57,780 --> 01:40:59,100
Przepraszam.

1487
01:41:02,100 --> 01:41:03,420
Panie Shrivastava,

1488
01:41:05,860 --> 01:41:10,260
Moi rodzice dali mi każde
książka napisana przez Ciebie do przeczytania.

1489
01:41:11,580 --> 01:41:13,380
Stać się idealną kobietą.

1490
01:41:15,620 --> 01:41:16,740
Ale proszę pana,

1491
01:41:18,020 --> 01:41:19,300
pisze o nas

1492
01:41:20,340 --> 01:41:21,740
i zrozumienie nas

1493
01:41:23,580 --> 01:41:24,980
to dwie różne rzeczy, proszę pana.

1494
01:42:01,100 --> 01:42:03,620
- Ludzie nadal jedzą tu śniadanie.
- Shraddha, możemy stąd pojechać objazdem?

1495
01:42:03,740 --> 01:42:04,820
Nie, nie mamy czasu
za to właśnie teraz.

1496
01:42:04,940 --> 01:42:07,220
Chodźcie wszyscy...
gotowy do pracy, chodźmy...

1497
01:42:14,420 --> 01:42:15,780
Siddharth do mnie dzwoni.

1498
01:42:16,740 --> 01:42:19,140
- Tak, synu. Powiedz mi.
- Tato, zamknąłem transakcję ze sklepem.

1499
01:42:19,300 --> 01:42:20,900
- Co?
- Tak..ja...

1500
01:42:21,020 --> 01:42:23,620
Zamknąłeś umowę na
sklep z tym budowlańcem?

1501
01:42:23,740 --> 01:42:24,980
Tata nie może czekać wiecznie.

1502
01:42:25,100 --> 01:42:26,500
Dlaczego nie rozumiesz?

1503
01:42:27,380 --> 01:42:29,780
Dostajemy 3000 mkw.
zakupy stóp w centrum handlowym po trzech latach,

1504
01:42:29,900 --> 01:42:31,300
plus płatność z góry.

1505
01:42:31,780 --> 01:42:33,380
A co z książkami?

1506
01:42:34,020 --> 01:42:35,220
Książki się pakują.

1507
01:42:36,180 --> 01:42:37,220
A co jeśli mole książkowe je zniszczą?

1508
01:42:38,500 --> 01:42:40,500
Sprzedam je wtedy w internecie.

1509
01:42:40,900 --> 01:42:42,220
Grozisz mi
sprzedawać je w internecie?

1510
01:42:42,820 --> 01:42:44,740
Sprowadziłem sklep na twój
urodziny i nazwałem je twoim imieniem,

1511
01:42:44,860 --> 01:42:45,820
i tak mi się odwdzięczasz?

1512
01:42:45,940 --> 01:42:47,820
Swastyka na drzwiach została wykonana...

1513
01:42:47,940 --> 01:42:49,660
przez twoją matkę własnymi rękami.!

1514
01:42:50,380 --> 01:42:52,660
Śpiewała z radością
w dniu jego inauguracji.

1515
01:42:52,940 --> 01:42:55,660
Tato, ile razy to będzie
opowiadasz tę samą historię?

1516
01:42:55,780 --> 01:42:57,460
Powiem to tyle razy, ile będę chciał.

1517
01:42:57,580 --> 01:42:58,660
Więc rób, co chcesz!

1518
01:43:00,380 --> 01:43:02,620
Cześć? Cześć?

1519
01:43:03,580 --> 01:43:04,700
Cześć?

1520
01:43:05,220 --> 01:43:06,620
Halo, Siddharth?

1521
01:43:06,940 --> 01:43:09,940
Cześć? Halo, Siddharth? Cześć?

1522
01:43:10,060 --> 01:43:11,220
Mój bracie, tu nie ma sieci!

1523
01:43:11,340 --> 01:43:12,500
Koncentrujesz się na spacerze.

1524
01:43:12,620 --> 01:43:13,940
Śmiało, jeśli tak się spieszysz.

1525
01:43:14,900 --> 01:43:16,020
Cześć?

1526
01:43:18,660 --> 01:43:20,700
Cześć?
Siddharth... po prostu mnie wysłuchaj, synu.

1527
01:43:21,220 --> 01:43:22,260
Siddhartha!

1528
01:43:22,860 --> 01:43:24,660
Tak... halo?

1529
01:43:26,900 --> 01:43:28,020
Co się stało

1530
01:43:28,140 --> 01:43:29,940
- Słoneczko, idź...
- Om! Och...

1531
01:43:31,460 --> 01:43:32,500
Czy wszystko w porządku?

1532
01:43:35,380 --> 01:43:36,260
Odłóż to. Odłóż to.

1533
01:43:36,380 --> 01:43:38,100
Powiedziałem, że nie chcę
podróżować w tym.

1534
01:43:38,220 --> 01:43:40,260
Proszę pani, proszę zapytać
żeby mnie powalili. Proszę.

1535
01:43:40,380 --> 01:43:42,100
Panie Om Sharma,

1536
01:43:42,580 --> 01:43:45,220
to nie twoja decyzja, to moja.

1537
01:43:46,020 --> 01:43:47,300
Będziesz tu podróżować w palankinie.

1538
01:43:47,420 --> 01:43:50,620
Amit, powiedz jej, że nie chcę
podróżować w tym. Nie zrobię tego

1539
01:43:50,740 --> 01:43:51,940
Oto twoja torba.

1540
01:43:52,220 --> 01:43:53,700
Twoje okulary.
Teraz siedź cicho.

1541
01:43:54,100 --> 01:43:56,100
Javed, jesteś moim prawdziwym przyjacielem.

1542
01:43:56,220 --> 01:43:57,300
Zabierz mnie stąd, proszę.

1543
01:43:57,420 --> 01:43:59,740
Masz okazję usiąść,
nie rób takiego zamieszania.

1544
01:44:00,900 --> 01:44:02,820
Co... co robisz?

1545
01:44:02,940 --> 01:44:04,180
- Proszę bardzo.
- Hej!

1546
01:44:04,940 --> 01:44:06,380
- To jest
- Chodźmy.

1547
01:44:07,060 --> 01:44:08,860
Amit!
Zatrzymaj to.

1548
01:44:08,980 --> 01:44:12,140
Słuchaj, jestem bardzo szanowanym członkiem
Towarzystwa Mieszkaniowego Chandni Chowk.

1549
01:44:12,900 --> 01:44:15,140
Nie możesz tego zrobić
do mnie, pani Shraddha.

1550
01:44:15,260 --> 01:44:16,780
To oznacza wojnę.
Nie będę cię oszczędzać..

1551
01:44:16,900 --> 01:44:18,140
Wyciągnij mnie z tego.

1552
01:44:20,780 --> 01:44:21,780
Panie Om?

1553
01:44:22,260 --> 01:44:23,420
Panie Om?

1554
01:44:23,820 --> 01:44:24,980
Herbata?

1555
01:44:27,740 --> 01:44:29,420
Herbata, wszyscy. Herbata?

1556
01:44:29,540 --> 01:44:31,500
- Dziękuję.
- Dziękuję, Sunny.

1557
01:44:32,540 --> 01:44:33,660
Herbata?

1558
01:44:37,420 --> 01:44:43,620
(modlitwy)

1559
01:44:43,780 --> 01:44:49,340
(modlitwy)

1560
01:45:19,980 --> 01:45:21,220
[nepalski]

1561
01:45:21,340 --> 01:45:22,900
[nepalski]

1562
01:45:23,020 --> 01:45:26,020
[nepalski]

1563
01:45:30,020 --> 01:45:31,100
Co powiedział?

1564
01:45:32,020 --> 01:45:33,260
Mężczyzna przyjechał tu na wycieczkę.

1565
01:45:34,100 --> 01:45:35,140
Doznał ataku serca.

1566
01:45:38,380 --> 01:45:39,460
Był całkiem młody.

1567
01:45:41,020 --> 01:45:42,820
Everest nie wymaga wieku
pod uwagę, proszę pana.

1568
01:45:58,340 --> 01:46:00,060
Panie Om Sharma,

1569
01:46:00,260 --> 01:46:03,540
teraz albo mnie wysłuchasz
albo zostaniesz odesłany do domu.

1570
01:46:04,020 --> 01:46:05,980
Mogłeś dzisiaj złamać kręgosłup.

1571
01:46:06,420 --> 01:46:08,100
Kto by wziął
odpowiedzialność za to?

1572
01:46:08,220 --> 01:46:09,500
Faktem jest,

1573
01:46:09,620 --> 01:46:12,860
Mając na uwadze swój wiek,
wszyscy powinniście siedzieć w domu.

1574
01:46:18,340 --> 01:46:19,660
Powinniśmy byli zostać w domu?

1575
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Powinniśmy byli zostać w domu
tylko dlatego, że jesteśmy starzy?

1576
01:46:24,580 --> 01:46:25,860
Młoda damo...

1577
01:46:25,980 --> 01:46:30,260
Doktor Abdul Kalam został wybrany na
Prezydent Indii w wieku 71 lat.

1578
01:46:30,380 --> 01:46:31,300
Dlaczego jesteś...
dlaczego odbierasz to osobiście?

1579
01:46:31,420 --> 01:46:32,260
Nie, nie, ja

1580
01:46:32,380 --> 01:46:33,820
Odbiorę to osobiście!

1581
01:46:34,340 --> 01:46:35,620
Czy ty w ogóle wiesz
kiedy nasz kraj uzyskał wolność

1582
01:46:35,740 --> 01:46:37,740
w jakim wieku był Gandhi Ji?
Miał 77 lat!

1583
01:46:37,860 --> 01:46:39,620
Gdyby o tym pomyślał
w swoim wieku i siedział w domu,

1584
01:46:39,740 --> 01:46:41,260
myślisz, że byśmy byli
dzisiaj wolny kraj?

1585
01:46:42,420 --> 01:46:43,660
Nie chcemy siedzieć w domu.

1586
01:46:44,620 --> 01:46:48,380
Chcemy wspinać się po górach,
przekraczaj rzeki i zwiedzaj lasy!

1587
01:46:48,500 --> 01:46:49,940
Rób co chcesz,
nie będziemy siedzieć spokojnie.

1588
01:46:50,060 --> 01:46:51,220
- Panie Shrivastava!
- Tak!

1589
01:46:51,340 --> 01:46:54,460
To nie jest jakiś kwiatowy
przedmowa z twojej książki.

1590
01:46:54,580 --> 01:46:56,260
To jest prawdziwe życie.

1591
01:46:56,460 --> 01:46:58,820
Obawiam się, że wy trzej możecie nie być
w stanie ukończyć wędrówkę...

1592
01:46:58,940 --> 01:47:00,260
I wróć do domu.

1593
01:47:00,380 --> 01:47:03,340
Widziałeś te zdarzenia
rozgrywa się w tych górach.

1594
01:47:04,300 --> 01:47:05,980
Szczyt EBC to nie żart.

1595
01:47:06,500 --> 01:47:09,020
Co ty w ogóle wiesz
technicznie rzecz biorąc o tej wycieczce?

1596
01:47:09,380 --> 01:47:10,940
Co, jaki rodzaj tlenu
o jakich poziomach mówimy?

1597
01:47:11,060 --> 01:47:11,900
- Czy wiesz?
- Naprawdę wiem

1598
01:47:12,020 --> 01:47:14,300
Nie sądzę, że istnieje
powód do zmartwień.

1599
01:47:18,380 --> 01:47:21,780
OK, więc na poziomie morza
tlen wynosi 100%.

1600
01:47:22,300 --> 01:47:24,860
a na EBC spada o 50%.

1601
01:47:26,140 --> 01:47:29,300
Są sposoby
i techniki umożliwiające wykonanie tego zadania,

1602
01:47:29,900 --> 01:47:32,980
co nawet zminimalizuje
choroba wysokościowa.

1603
01:47:35,300 --> 01:47:38,020
A jeśli... jeśli ich trójka
są zdecydowani to zrobić..

1604
01:47:38,980 --> 01:47:43,380
Nawet w wieku 75 lat tego nie zrobią
stawić czoła jakimkolwiek problemom.

1605
01:47:44,500 --> 01:47:45,780
I jeszcze jedno,

1606
01:47:46,540 --> 01:47:49,340
Wspiąłem się na te góry
znacznie więcej razy niż ty,

1607
01:47:50,060 --> 01:47:53,540
to też, kiedy tam jestem
nie było żadnego bezpieczeństwa.

1608
01:47:57,340 --> 01:47:58,580
Dobra.

1609
01:47:59,900 --> 01:48:01,340
Mam dość.

1610
01:48:02,100 --> 01:48:03,900
Jutro bierzemy dzień odpoczynku.

1611
01:48:04,060 --> 01:48:05,100
Ci, którzy chcą zostać, mogą zostać,

1612
01:48:05,220 --> 01:48:07,060
i tych, którzy chcą iść
dom może iść.

1613
01:48:07,180 --> 01:48:09,700
Jestem... stąd.

1614
01:48:12,460 --> 01:48:14,820
„Życie można liczyć w latach”

1615
01:48:14,940 --> 01:48:16,740
„Albo życie można policzyć doświadczeniem”

1616
01:48:16,860 --> 01:48:19,220
„Życie może być odpowiedzią”

1617
01:48:19,340 --> 01:48:21,660
„Albo życie może być pytaniem”

1618
01:48:21,780 --> 01:48:23,020
„Wszystko w twoich rękach”

1619
01:48:23,140 --> 01:48:26,020
„Musisz zdecydować”

1620
01:48:26,180 --> 01:48:29,260
„Dam ci radę… jeśli posłuchasz”

1621
01:48:29,380 --> 01:48:33,780
„Powiedz życiu tak…”

1622
01:48:33,900 --> 01:48:38,220
„Powiedz życiu tak…”

1623
01:48:38,340 --> 01:48:42,500
„Powiedz życiu tak…”

1624
01:48:42,620 --> 01:48:44,660
„I myśl pozytywnie”

1625
01:48:47,020 --> 01:48:51,260
„Powiedz życiu tak…”

1626
01:48:51,380 --> 01:48:55,780
„Powiedz życiu tak…”

1627
01:48:55,900 --> 01:48:59,700
„Powiedz życiu tak…”

1628
01:48:59,820 --> 01:49:02,300
- Garima, wszystko w porządku?
- „I myśl pozytywnie”

1629
01:49:03,980 --> 01:49:07,340
OK, chłopaki, wiem, że to trudne,

1630
01:49:07,460 --> 01:49:08,860
ale możesz to zrobić.

1631
01:49:08,980 --> 01:49:10,740
Po prostu wydłuż swoje kroki.

1632
01:49:11,180 --> 01:49:14,380
Nie opinaj bioder
i wyprostuj plecy, dobrze?

1633
01:49:14,500 --> 01:49:15,500
Możesz to zrobić.

1634
01:49:15,620 --> 01:49:17,100
Chodź, dasz radę. Chodźmy.

1635
01:49:17,220 --> 01:49:18,260
- Chodźmy.
- Co?

1636
01:49:18,380 --> 01:49:19,780
Dlaczego ciągle mówisz „aha”?

1637
01:49:19,940 --> 01:49:22,980
Ta pani po prostu bełkotała
coś po angielsku,

1638
01:49:23,100 --> 01:49:24,100
i nie zrozumiałem z tego ani słowa.

1639
01:49:24,220 --> 01:49:25,060
Dlatego powiedziałem „aha”!

1640
01:49:25,180 --> 01:49:27,780
To nie jest trudne,
pozwól, że ci to pokażę.

1641
01:49:27,900 --> 01:49:30,140
Amit-Amit, kontynuuj.

1642
01:49:30,660 --> 01:49:31,980
Nie możemy już tego robić.

1643
01:49:32,620 --> 01:49:34,380
Om i ja pójdziemy się napić
herbata w Ping-Pong Cafe.

1644
01:49:34,500 --> 01:49:35,460
- Chodźmy, Om.
- OK, do widzenia.

1645
01:49:35,580 --> 01:49:36,940
Hmmm, jedna… jedna minuta.

1646
01:49:38,020 --> 01:49:40,860
Jest na to jeden prosty sposób...

1647
01:49:41,020 --> 01:49:42,300
- Mam wam wszystko powiedzieć?
- Co?

1648
01:49:44,660 --> 01:49:46,940
„Jeden krok, jeden oddech”.

1649
01:49:47,700 --> 01:49:49,540
zademonstruję..
Proszę, tylko spójrzcie.

1650
01:49:49,700 --> 01:49:50,700
Dobra?

1651
01:49:50,820 --> 01:49:52,700
Jeden krok, jeden oddech.

1652
01:49:52,900 --> 01:49:55,020
Spójrz, OK?

1653
01:50:08,380 --> 01:50:09,540
Czy wszyscy powinniśmy choć raz tego spróbować?

1654
01:50:13,900 --> 01:50:15,060
Hej, dokąd idziecie?

1655
01:50:16,420 --> 01:50:17,620
Do kawiarni
napić się herbaty?

1656
01:50:18,140 --> 01:50:19,900
Ale to ja mam
Waluta Nepalu.

1657
01:50:21,420 --> 01:50:22,620
Po prostu zachowuj się i ucz się od niej.

1658
01:50:22,740 --> 01:50:23,860
Idź dalej do przodu.

1659
01:50:29,500 --> 01:50:30,700
Chodźmy.

1660
01:50:35,700 --> 01:50:37,300
Hej...dlaczego mnie popchnąłeś?

1661
01:50:37,740 --> 01:50:39,860
Albo zrób to poprawnie
albo nie rób tego w ogóle.

1662
01:50:39,980 --> 01:50:41,020
Dlaczego mi nie pokażesz
jak to się robi, co?

1663
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Mam ci pokazać, jak to się robi?

1664
01:50:44,620 --> 01:50:45,620
Co powiedziała?

1665
01:50:46,740 --> 01:50:48,740
Jeden krok, jeden oddech.

1666
01:50:53,380 --> 01:50:54,500
Jeden krok...

1667
01:50:57,580 --> 01:50:59,300
Jeden krok...

1668
01:50:59,500 --> 01:51:00,820
Jeden krok...

1669
01:51:01,660 --> 01:51:02,980
Jeden krok...

1670
01:51:03,820 --> 01:51:05,220
Jeden krok...

1671
01:51:05,460 --> 01:51:06,500
Co robisz?

1672
01:51:06,620 --> 01:51:07,620
Idąc naprzód!

1673
01:51:08,220 --> 01:51:09,420
Ulubieniec Mali.

1674
01:51:09,540 --> 01:51:10,900
- Co powiedziałeś?
- Nic.

1675
01:51:11,940 --> 01:51:13,100
Ona tu przychodzi.

1676
01:51:14,540 --> 01:51:15,940
Może spróbujemy wszyscy razem?

1677
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
Dobra.

1678
01:51:19,180 --> 01:51:20,180
Gotowy?

1679
01:51:24,220 --> 01:51:25,940
Na pewno dotrzemy tam w przyszłym miesiącu.

1680
01:51:26,060 --> 01:51:26,980
Hej!

1681
01:51:28,540 --> 01:51:30,580
- Bardzo boli, proszę pani.
- To nic... nic..

1682
01:51:30,700 --> 01:51:32,140
Brakuje Ci energii.

1683
01:51:32,260 --> 01:51:33,460
Sunny, przynieś czekoladki.

1684
01:51:33,580 --> 01:51:35,060
- Proszę pani, nie zostało nam już nic.
- Nie mogę już tego robić, proszę pani.

1685
01:51:35,220 --> 01:51:36,460
- Skończyło nam się?
- Tak.

1686
01:51:36,980 --> 01:51:37,860
Dobra.

1687
01:51:37,980 --> 01:51:39,020
Pójdę po czekoladki.

1688
01:51:39,140 --> 01:51:40,620
Za minutę wszystko będzie dobrze.

1689
01:51:40,740 --> 01:51:41,940
Trzymaj to..

1690
01:51:42,700 --> 01:51:43,340
Napij się wody.

1691
01:51:43,460 --> 01:51:46,500
- Napij się wody.
- Jeden krok..jeden oddech

1692
01:51:46,660 --> 01:51:49,100
Jeden krok..jeden oddech

1693
01:51:49,300 --> 01:51:51,620
Jeden krok..jeden oddech

1694
01:51:52,700 --> 01:51:55,020
Jeden krok..jeden oddech..

1695
01:51:55,420 --> 01:52:00,340
Jeden krok..jeden oddech..

1696
01:52:02,300 --> 01:52:03,420
Dobrze!

1697
01:52:10,340 --> 01:52:14,940
Dzieci, to stara sztuczka
tutaj Szerpów.

1698
01:52:15,460 --> 01:52:16,780
Czy chciałbyś tego spróbować?

1699
01:52:17,380 --> 01:52:19,580
Chodź, chodź.

1700
01:52:20,420 --> 01:52:21,740
Przychodzić!

1701
01:52:22,180 --> 01:52:25,820
„Wyrażaj dobre myśli”

1702
01:52:25,940 --> 01:52:30,820
„Które leżą głęboko w twoim sercu”

1703
01:52:30,940 --> 01:52:38,780
„Weź garść nieba ze szczyptą
wewnętrznej dobroci i po prostu idź dalej”

1704
01:52:39,700 --> 01:52:43,740
„Zatrzymywanie się nie leży w twojej naturze”

1705
01:52:43,900 --> 01:52:47,100
„To nie w twoim stylu mówić nie”

1706
01:52:47,260 --> 01:52:50,300
„Powiedz życiu tak…”

1707
01:52:50,420 --> 01:52:51,620
Zoom-Zoom!

1708
01:52:51,740 --> 01:52:55,900
„Powiedz życiu tak…”

1709
01:52:56,020 --> 01:53:00,260
„Powiedz życiu tak…”

1710
01:53:00,380 --> 01:53:02,860
„I myśl pozytywnie”

1711
01:53:04,820 --> 01:53:09,140
„Powiedz życiu tak…”

1712
01:53:09,260 --> 01:53:13,540
„Powiedz życiu tak…”

1713
01:53:13,660 --> 01:53:17,860
„Powiedz życiu tak…”

1714
01:53:18,060 --> 01:53:20,300
„I myśl pozytywnie”

1715
01:53:28,340 --> 01:53:30,340
- Dlaczego się popisujecie?
- Kopnij piłkę i zdobądź bramkę!

1716
01:53:31,740 --> 01:53:35,100
„Powiedz życiu tak…”

1717
01:53:35,300 --> 01:53:36,940
Gol!

1718
01:53:40,500 --> 01:53:44,620
„Powiedz życiu tak…”

1719
01:53:49,220 --> 01:53:53,460
„Powiedz życiu tak…”

1720
01:53:53,580 --> 01:53:57,980
„Powiedz życiu tak…”

1721
01:53:58,100 --> 01:54:02,220
„Powiedz życiu tak…”

1722
01:54:02,340 --> 01:54:04,700
„I myśl pozytywnie”

1723
01:54:45,700 --> 01:54:48,860
Ten dal i ryż cały czas,
sprawia, że grupa... jest zepsuta.

1724
01:54:48,980 --> 01:54:50,380
- Zobaczymy, czy uda nam się uzyskać coś wyjątkowego,
- Tak, tak, idę, idę.

1725
01:54:50,500 --> 01:54:53,420
nawet jeśli zorganizujemy skądś rotis...
Powinno działać.

1726
01:55:10,540 --> 01:55:11,940
Podaj mi butelkę wody.

1727
01:55:19,420 --> 01:55:20,620
Gdzie jest Amit?

1728
01:55:40,860 --> 01:55:43,780
Amit!? Co się stało?
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

1729
01:55:45,100 --> 01:55:47,780
Tak, tak, tak.

1730
01:55:49,300 --> 01:55:50,500
Dobra.

1731
01:55:50,940 --> 01:55:55,220
- Po prostu złapię oddech.
- Chodźmy... chodźmy... Zwiększ prędkość, proszę..

1732
01:55:58,340 --> 01:56:00,460
„Możesz być lekarstwem na ból”

1733
01:56:00,580 --> 01:56:02,660
„Możesz uśmiechać się przez ból”

1734
01:56:02,780 --> 01:56:04,860
„Możesz zamienić swój ból w wiersz”

1735
01:56:04,980 --> 01:56:06,980
„Jesteś powodem bólu”

1736
01:56:07,100 --> 01:56:11,420
„Żyjesz, jeśli czujesz ból”

1737
01:56:11,540 --> 01:56:13,660
– Dlaczego jesteś taki zmartwiony bólem?

1738
01:56:13,780 --> 01:56:17,820
„Dlaczego uważasz, że ból jest czymś złym?”

1739
01:56:17,980 --> 01:56:20,100
„Wszystkie twoje słabości”,

1740
01:56:20,220 --> 01:56:22,420
„I cały twój ból”

1741
01:56:22,540 --> 01:56:24,540
„Wszystkie powody, które utrzymują cię przy życiu”

1742
01:56:24,660 --> 01:56:28,900
„I wszystkie rzeczy, które sprawiają, że się rozwijasz”

1743
01:56:29,060 --> 01:56:31,140
„Czas objąć ich wszystkich”

1744
01:56:31,260 --> 01:56:33,420
„Czas pokazać wszystkim, na co cię stać”

1745
01:56:33,540 --> 01:56:35,620
„Osiągnąłeś nowe wyżyny”

1746
01:56:35,740 --> 01:56:39,780
„Czas rozwinąć skrzydła”...

1747
01:56:39,940 --> 01:56:45,420
„Czas rozwinąć skrzydła”

1748
01:56:56,660 --> 01:56:57,620
OK, wszyscy,

1749
01:56:58,260 --> 01:56:59,940
pogoda może się zmienić na gorsze,

1750
01:57:00,060 --> 01:57:04,380
więc chcę, żebyś poszedł za mną przez most,
powoli i systematycznie, ok?

1751
01:57:04,540 --> 01:57:05,780
Powoli, proszę.

1752
01:57:05,900 --> 01:57:07,420
Bądź ostrożny.
Tak.

1753
01:57:20,900 --> 01:57:22,180
Bądź ostrożny.

1754
01:57:35,300 --> 01:57:38,940
Hej, proszę bez biegania.

1755
01:57:43,780 --> 01:57:45,700
Nie..bez biegania...

1756
01:57:51,220 --> 01:57:52,900
- Om!
- Co się stało?

1757
01:57:53,660 --> 01:57:54,820
Nic.

1758
01:57:55,740 --> 01:57:56,820
Zwariowany.

1759
01:58:07,500 --> 01:58:08,900
Och!

1760
01:58:13,620 --> 01:58:15,020
Nie, nie teraz.

1761
01:58:15,140 --> 01:58:16,900
- Ty jesteś pierwszy.
- Och, Och!

1762
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
Jedna minuta..jedna minuta..

1763
01:58:19,140 --> 01:58:20,660
- chodź... chodź..
- nie patrz w dół...

1764
01:58:20,780 --> 01:58:22,980
No dalej, ruszajcie się wszyscy.

1765
01:58:23,780 --> 01:58:25,140
Ruszaj się dalej..

1766
01:58:25,340 --> 01:58:27,180
O cholera!

1767
01:58:27,300 --> 01:58:29,340
Wszystko w porządku... OK.

1768
01:58:29,620 --> 01:58:31,420
Zdjęcia możesz kliknąć później.
Proszę, ruszaj się dalej.

1769
01:58:37,060 --> 01:58:39,020
Odsuń się, proszę. Przenosić.

1770
01:58:39,140 --> 01:58:40,580
Ustąp, proszę.

1771
01:58:40,740 --> 01:58:43,940
Chodź tędy, proszę.
Proszę przyjść wcześniej.

1772
01:58:47,020 --> 01:58:48,340
Dobra.

1773
01:58:49,460 --> 01:58:51,660
Ruszaj się, proszę.

1774
01:58:53,020 --> 01:58:54,620
Nie martw się, ruszaj się dalej.

1775
01:59:06,820 --> 01:59:08,540
Sunny, zabierz je ze sobą.

1776
01:59:13,380 --> 01:59:17,780
Javed, proszę, złap mnie za rękę...

1777
01:59:18,180 --> 01:59:21,020
Och, wyciągnę to z siebie...

1778
01:59:21,660 --> 01:59:23,220
jedną minutę.
jedną minutę.

1779
01:59:25,060 --> 01:59:26,900
Ostrożnie, ostrożnie. Ruszaj się dalej.

1780
01:59:27,780 --> 01:59:28,940
Idź dalej, idź dalej.

1781
01:59:29,060 --> 01:59:30,340
Hej!

1782
01:59:46,300 --> 01:59:47,260
Hej!

1783
01:59:55,420 --> 01:59:57,180
No dalej... idź dalej!

1784
02:00:21,340 --> 02:00:22,340
Chodź...

1785
02:00:22,860 --> 02:00:24,500
Amit...

1786
02:00:24,620 --> 02:00:26,100
Amit....

1787
02:00:26,980 --> 02:00:28,220
Panie Amit...

1788
02:00:28,900 --> 02:00:30,140
Chodź..

1789
02:00:30,500 --> 02:00:31,780
Chodź..

1790
02:00:35,540 --> 02:00:37,100
Jesteśmy już prawie na miejscu.

1791
02:01:13,900 --> 02:01:15,660
Gdzie jest pan Shrivastava?

1792
02:01:23,020 --> 02:01:24,420
Był tuż za nami.

1793
02:01:27,540 --> 02:01:29,140
Gdzie w tej burzy będzie Amit?

1794
02:01:31,020 --> 02:01:32,260
Idź tam sprawdzić.
Tam.

1795
02:01:37,140 --> 02:01:38,380
Amit!

1796
02:01:40,260 --> 02:01:41,580
Amit!

1797
02:01:46,020 --> 02:01:47,260
Amit!

1798
02:01:47,380 --> 02:01:48,460
Amit!

1799
02:01:49,740 --> 02:01:50,740
Amit!

1800
02:01:59,180 --> 02:02:00,100
Amit!

1801
02:02:03,380 --> 02:02:04,380
Amit!

1802
02:02:06,260 --> 02:02:07,340
Słoneczny!

1803
02:02:08,460 --> 02:02:09,700
Słoneczny!

1804
02:02:11,460 --> 02:02:12,980
Jak zostałeś tutaj pozostawiony?

1805
02:02:13,860 --> 02:02:15,220
Wszyscy cię szukali.

1806
02:02:15,980 --> 02:02:17,220
chodźmy?

1807
02:02:17,860 --> 02:02:19,100
Amit!

1808
02:02:21,180 --> 02:02:22,460
Amit!

1809
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
Chodźmy... chodź.. Chodź..

1810
02:02:37,220 --> 02:02:43,180
Czekam na żonę...

1811
02:02:44,580 --> 02:02:45,980
Moja żona...

1812
02:02:51,180 --> 02:02:52,420
Brakuje jej...

1813
02:02:52,540 --> 02:02:53,580
Ona jest...

1814
02:02:55,740 --> 02:02:57,100
ona jest zagubiona.

1815
02:03:04,820 --> 02:03:08,940
Nazywa się Abhi...lasha.

1816
02:03:09,580 --> 02:03:10,780
Abhilasha.

1817
02:03:19,860 --> 02:03:21,980
Czy masz przy sobie dodatkową latarkę?

1818
02:03:27,020 --> 02:03:29,180
Dziękuję, dziękuję.

1819
02:03:59,500 --> 02:04:00,940
Czy cierpi na jakąś chorobę?

1820
02:04:01,060 --> 02:04:03,260
Czy bierze jakieś przepisane leki?

1821
02:04:32,060 --> 02:04:35,300
Tabletki te są przepisywane, gdy:
pacjent wykazuje wczesne objawy choroby Alzheimera.

1822
02:04:38,980 --> 02:04:41,220
Te pigułki nie są równe
dostępne tu, w górach...

1823
02:04:46,700 --> 02:04:49,020
Mówiłaś, że nie rozpoznał
ty, kiedy go znalazłeś?

1824
02:04:49,180 --> 02:04:50,220
Tak.

1825
02:04:51,540 --> 02:04:55,260
Od kiedy zaczął
zapominając o ludziach..rzeczach?

1826
02:05:04,620 --> 02:05:07,020
Ukrywał przed tobą swój stan

1827
02:05:07,260 --> 02:05:10,780
bo to objawy
na wczesnym etapie nie są łatwo widoczne.

1828
02:05:12,060 --> 02:05:17,340
Jego objawy zostały wywołane z powodu
na dużą wysokość i brak tlenu.

1829
02:05:18,780 --> 02:05:21,220
Co więcej, nawet nie wziął tabletek.

1830
02:05:22,620 --> 02:05:24,020
Więc co teraz zrobimy, doktorze?

1831
02:05:24,140 --> 02:05:26,820
Dam mu zastrzyk
to go zrelaksuje.

1832
02:05:27,420 --> 02:05:30,020
Ale w takich warunkach trekking
nie podlega dyskusji.

1833
02:05:30,140 --> 02:05:31,500
To nie jest dla niego bezpieczne.

1834
02:05:32,100 --> 02:05:33,380
Tak.

1835
02:05:36,180 --> 02:05:37,340
Tak, kapitanie?

1836
02:05:37,540 --> 02:05:39,540
Tak, potrzebujemy helikoptera ratunkowego

1837
02:05:39,660 --> 02:05:40,980
jutro rano.

1838
02:05:41,420 --> 02:05:42,300
Nie rozumiem.

1839
02:05:42,420 --> 02:05:45,860
jak pozwalają ludziom tu przychodzić
bez sprawdzania historii choroby?

1840
02:06:10,540 --> 02:06:14,100
Jak długo planowałeś to trzymać
Twój stan jest przed nami tajemnicą?

1841
02:06:16,540 --> 02:06:19,260
Czy taki test przyjaźni jest potrzebny
w tym wieku?

1842
02:06:21,980 --> 02:06:23,660
Jutro wyruszamy
ostatni etap podróży.

1843
02:06:25,980 --> 02:06:27,420
Ostatni dzień naszej wędrówki.

1844
02:06:30,860 --> 02:06:33,140
Nie możemy zawrócić
wróć po przybyciu tak daleko!

1845
02:06:33,940 --> 02:06:36,420
Om, poproś go, żeby się zamknął!

1846
02:06:38,700 --> 02:06:40,220
Wracamy jutro...

1847
02:06:41,460 --> 02:06:43,700
Jak on może w ogóle o tym myśleć
trekking w takich warunkach?

1848
02:06:44,340 --> 02:06:45,580
To śmieszne!

1849
02:06:51,500 --> 02:06:52,820
Wszyscy...

1850
02:06:55,020 --> 02:06:57,220
Aby wyprzedzić wszystkich,

1851
02:06:59,940 --> 02:07:04,180
Ciągle ukrywałam różne rzeczy na swój temat...
od wszystkich.

1852
02:07:10,700 --> 02:07:12,100
Mój słaby wzrok,

1853
02:07:14,220 --> 02:07:15,580
ta choroba,

1854
02:07:19,380 --> 02:07:21,380
Coraz większe zmarszczki Abhilashy...

1855
02:07:24,020 --> 02:07:30,580
Aby zapewnić jej oznaki starzenia...

1856
02:07:31,780 --> 02:07:34,460
nie ujawniaj mojego prawdziwego wieku...

1857
02:07:35,620 --> 02:07:39,500
Nigdy nie przyznałem się do niej publicznie.

1858
02:07:43,300 --> 02:07:45,220
Trzymałem ją z daleka ode mnie.

1859
02:07:48,020 --> 02:07:49,420
Bardzo daleko.

1860
02:07:51,340 --> 02:07:55,340
Tak daleko, że mnie zostawiła.

1861
02:07:57,740 --> 02:07:59,700
Zostawił mnie i odszedł za daleko...

1862
02:08:04,700 --> 02:08:08,260
Zabierając mnie na tę wędrówkę
Bhupen dał mi szansę...

1863
02:08:09,740 --> 02:08:11,420
Żebym kiedyś nawet ja...

1864
02:08:14,300 --> 02:08:18,380
Żyję z godnością w swoim wieku.

1865
02:08:24,100 --> 02:08:26,140
Bez ukrywania czegokolwiek, bez...

1866
02:08:26,980 --> 02:08:28,620
dystansuję się od kogokolwiek.

1867
02:08:32,940 --> 02:08:35,300
Rodzina ogranicza Javeda

1868
02:08:35,420 --> 02:08:38,460
Om ma swoją przeszłość, która go ogranicza

1869
02:08:38,620 --> 02:08:40,420
Ja też....
Ja też....

1870
02:08:43,100 --> 02:08:46,420
Chcesz szansy na porażkę
moja słabość, proszę.

1871
02:08:48,740 --> 02:08:50,380
Proszę, nie zatrzymuj mnie.

1872
02:08:55,100 --> 02:08:57,100
Bhupen nauczył nas wielu rzeczy.

1873
02:08:59,660 --> 02:09:01,300
Wiele rzeczy.

1874
02:09:04,780 --> 02:09:06,140
Ta podróż...

1875
02:09:07,300 --> 02:09:09,140
to sposób płacenia...

1876
02:09:11,140 --> 02:09:12,780
hołd dla niego.

1877
02:09:29,060 --> 02:09:30,580
Spójrz tam...

1878
02:09:33,860 --> 02:09:38,620
Górska dziewica Bhupena
czeka na nas nawet w nocy.

1879
02:09:45,580 --> 02:09:50,180
Jak możemy wyjechać, nie dając jej
Wiadomość Bhupena?

1880
02:09:55,580 --> 02:09:57,460
Jak?

1881
02:10:05,220 --> 02:10:06,900
Więc kapitanie,

1882
02:10:09,220 --> 02:10:11,500
wszystko jest teraz w Twoich rękach.

1883
02:10:14,420 --> 02:10:16,420
Wyślesz tego staruszka do domu?

1884
02:10:16,540 --> 02:10:20,860
Albo zaprowadzisz go na szczyt
jutro obóz bazowy pod Everestem?

1885
02:10:27,940 --> 02:10:29,540
Czy znasz pana Shrivastavę...

1886
02:10:31,500 --> 02:10:34,460
dzisiaj po raz pierwszy w zeszłym roku,

1887
02:10:35,860 --> 02:10:37,860
moi rodzice do mnie zadzwonili.

1888
02:10:38,900 --> 02:10:45,100
Tylko dlatego, że się nauczyli
że jesteś częścią mojej grupy trekkingowej.

1889
02:10:46,300 --> 02:10:51,860
Poprosili mnie, żebym spędził z tobą trochę czasu,
uczyć się od ciebie...

1890
02:10:54,860 --> 02:10:57,500
Wyobraź sobie... jeśli dowiedzą się, że jesteś
prosząc mnie o zrobienie czegoś

1891
02:10:57,620 --> 02:11:03,780
złe zarówno etycznie, jak i medycznie,

1892
02:11:06,300 --> 02:11:08,620
przestaną cię śledzić, sir.

1893
02:11:13,060 --> 02:11:14,820
Więc przykro mi, panie Shrivastava,

1894
02:11:16,100 --> 02:11:17,420
jutro wracasz do domu.

1895
02:12:02,220 --> 02:12:07,860
Cześć chłopaki, tu Amit Shrivastava
Twój kumpel z Insta!

1896
02:12:09,060 --> 02:12:14,060
Za każdym razem, gdy wchodzę na żywo na Insta,

1897
02:12:14,260 --> 02:12:16,540
wy, moje 10 milionów obserwujących,

1898
02:12:16,660 --> 02:12:19,140
natychmiast się ze mną skontaktuj.

1899
02:12:19,260 --> 02:12:21,900
Wierzysz we wszystko, co mówię.

1900
02:12:22,620 --> 02:12:24,820
Szanujesz każdą radę, którą ci daję.

1901
02:12:29,940 --> 02:12:32,140
Dzisiaj, kiedy mam 16 000 stóp
nad poziomem morza,

1902
02:12:32,620 --> 02:12:35,140
gdzie temperatura
wynosi minus dziesięć stopni,

1903
02:12:38,060 --> 02:12:40,340
zdaję sobie sprawę,

1904
02:12:42,900 --> 02:12:45,580
jaki jestem mały,
jakim jestem kłamcą.

1905
02:12:48,700 --> 02:12:50,460
Rodzice dają moje książki
swoim dzieciom, które tak myślą

1906
02:12:50,580 --> 02:12:54,940
czytam o moim życiu
zainspiruje ich.

1907
02:12:57,580 --> 02:12:59,820
Ale szczerze mówiąc,
rzeczy, które napisałem w tych książkach

1908
02:13:01,940 --> 02:13:03,500
nie są moimi osobistymi doświadczeniami.

1909
02:13:06,220 --> 02:13:10,820
To tylko fikcyjne historie,
nic innego jak chwyt marketingowy.

1910
02:13:12,660 --> 02:13:15,220
Moje życie nie jest wystarczająco godne
aby ich zainspirować.

1911
02:13:18,180 --> 02:13:20,100
Proszę więc o pozwolenie...

1912
02:13:21,380 --> 02:13:24,100
Twoje dzieci znajdą własną ścieżkę.

1913
02:13:24,420 --> 02:13:26,580
Obsyp je dużą ilością miłości.

1914
02:13:27,580 --> 02:13:29,500
Uczmy się także od nich.

1915
02:13:31,500 --> 02:13:36,620
I tak dopóki nie zostanę mężem
moja żona zasłużyła,

1916
02:13:38,460 --> 02:13:41,340
i człowiek,

1917
02:13:42,300 --> 02:13:45,220
o którym marzył mój przyjaciel Bhupen...

1918
02:13:48,420 --> 02:13:54,100
Proszę przyjąć moje przeprosiny jako
Żegnam Cię.

1919
02:13:58,740 --> 02:14:01,260
To będzie mój ostatni post w mediach społecznościowych.

1920
02:14:03,180 --> 02:14:04,700
Ostatni.

1921
02:14:07,100 --> 02:14:08,540
Wylogowuję się.

1922
02:14:27,740 --> 02:14:29,060
Hmm? Co się stało?

1923
02:14:29,180 --> 02:14:33,740
Proszę pani, oni ćwiczą
na wspinaczkę przed nami...

1924
02:14:34,620 --> 02:14:36,140
Na dole.

1925
02:15:06,860 --> 02:15:08,100
Pani Shraddha,

1926
02:15:10,020 --> 02:15:11,340
doszliśmy tak daleko,

1927
02:15:12,260 --> 02:15:14,420
teraz nikt z
nasza trójka wróci..

1928
02:15:14,820 --> 02:15:17,420
Może jutro,
może dzień później...

1929
02:15:18,380 --> 02:15:19,900
A może rok później,

1930
02:15:20,900 --> 02:15:23,060
z pewnością będziemy skalować
wyżyny, które na nas czekają.

1931
02:15:27,620 --> 02:15:28,860
Tak.

1932
02:15:28,980 --> 02:15:30,140
Chodźmy.

1933
02:15:30,260 --> 02:15:32,020
Panie daj nam siłę!

1934
02:15:34,900 --> 02:15:36,500
Panie Shrivastava,

1935
02:15:40,100 --> 02:15:45,020
wszyscy będziemy skalować nasze
wysokości razem, proszę pana.

1936
02:15:46,740 --> 02:15:48,820
Jutro idziemy dalej,
powoli i systematycznie, proszę pana.

1937
02:15:51,660 --> 02:15:53,260
Górska dziewica czeka.

1938
02:16:38,900 --> 02:16:42,100
„Ta góralska dziewica…”

1939
02:16:42,220 --> 02:16:45,420
„Ta góralska dziewica…”

1940
02:16:45,540 --> 02:16:48,700
„Ta góralska dziewica…”

1941
02:16:48,820 --> 02:16:51,940
„Ta piękna dziewczyna…”

1942
02:16:52,100 --> 02:16:58,500
„Na zawsze w moich oczach będzie ta piękna dziewczyna”

1943
02:16:58,620 --> 02:17:01,860
„Ta góralska dziewica…”

1944
02:17:01,980 --> 02:17:05,700
„Ta piękna dziewczyna…”

1945
02:17:19,220 --> 02:17:22,540
„Bez mnie czuje się niekompletna”

1946
02:17:22,660 --> 02:17:28,940
„Jeśli do niej pójdę, będzie kompletna”.

1947
02:17:29,180 --> 02:17:32,380
„Ona wznosi się na najwyższym z przypływów
w imię naszej miłości.”

1948
02:17:32,500 --> 02:17:37,620
„Jej serce pęknie na
milion kawałków, jeśli mnie nie będzie”

1949
02:17:39,020 --> 02:17:45,300
„Przysięgła, że ułoży ze mną życie”.

1950
02:17:45,420 --> 02:17:52,020
– Jeśli nie odejdę, będzie martwa.

1951
02:17:52,140 --> 02:17:55,060
Pewnego dnia zabiorę moich przyjaciół na spotkanie z nią.

1952
02:17:55,180 --> 02:18:00,380
„Beze mnie nigdy nie poczuje się jak w domu”

1953
02:18:00,500 --> 02:18:06,460
„Beze mnie nigdy nie poczuje się jak w domu”

1954
02:18:17,660 --> 02:18:20,780
„Ta góralska dziewica…”

1955
02:18:20,900 --> 02:18:24,220
„Ta góralska dziewica…”

1956
02:18:24,340 --> 02:18:27,460
„Ta góralska dziewica…”

1957
02:18:27,580 --> 02:18:30,660
„Ta piękna dziewczyna…”

1958
02:18:30,900 --> 02:18:37,100
Na zawsze w moich oczach ta piękna dziewczyna”

1959
02:18:37,220 --> 02:18:40,700
„Ta góralska dziewica…”

1960
02:18:40,820 --> 02:18:44,460
„Ta piękna dziewczyna…”

1961
02:18:44,580 --> 02:18:46,900
Popchnij się! Ruszaj się!

1962
02:18:47,020 --> 02:18:49,380
Popchnij się! Ruszaj się!

1963
02:18:49,500 --> 02:18:51,940
Popchnij się! Ruszaj się!

1964
02:18:52,060 --> 02:18:54,260
Popchnij się! Ruszaj się!

1965
02:18:54,380 --> 02:18:56,300
Popchnij się! Ruszaj się!

1966
02:18:56,420 --> 02:18:58,180
Popchnij się! Ruszaj się!

1967
02:18:58,300 --> 02:18:59,820
Popchnij się! Ruszaj się!

1968
02:18:59,940 --> 02:19:02,020
Popchnij się! Ruszaj się!

1969
02:19:02,140 --> 02:19:04,540
Popchnij się! Ruszaj się!

1970
02:19:04,660 --> 02:19:06,740
Popchnij się! Ruszaj się!

1971
02:19:06,860 --> 02:19:08,900
Popchnij się! Ruszaj się!

1972
02:19:09,020 --> 02:19:11,420
Popchnij się! Ruszaj się!

1973
02:19:11,540 --> 02:19:13,740
Popchnij się! Ruszaj się!

1974
02:19:14,100 --> 02:19:16,780
Popchnij się! Ruszaj się!

1975
02:19:16,980 --> 02:19:19,580
Popchnij się! Ruszaj się!

1976
02:19:23,780 --> 02:19:25,300
AMITAJ!

1977
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Zdobądź zestaw medyczny.
Słoneczny!

1978
02:19:31,180 --> 02:19:32,780
Ty, jesteś w porządku...

1979
02:19:33,340 --> 02:19:34,700
Niech ktoś mu przyniesie wodę.

1980
02:19:35,500 --> 02:19:37,340
Bez obaw, bez obaw...

1981
02:19:37,460 --> 02:19:38,540
Zadzwoń do lekarza.

1982
02:19:38,700 --> 02:19:40,740
- Nie panikuj, panie Sharma.
- Proszę zadzwonić do lekarza.

1983
02:19:40,860 --> 02:19:42,060
Panie Sharma, proszę.

1984
02:19:42,180 --> 02:19:43,020
Hmm?

1985
02:19:43,140 --> 02:19:44,180
Słoneczny!

1986
02:19:47,020 --> 02:19:48,500
Czy to w porządku?
Oddychać.

1987
02:19:48,620 --> 02:19:50,820
Oddychaj...

1988
02:19:56,100 --> 02:19:58,140
(modlitwy)

1989
02:19:59,140 --> 02:20:01,500
(modlitwy)

1990
02:21:03,660 --> 02:21:04,660
Amit?

1991
02:21:04,780 --> 02:21:05,900
Gdzie idziesz?

1992
02:21:06,020 --> 02:21:08,060
Pospiesz się, stary. Zwijać się!

1993
02:21:08,180 --> 02:21:09,740
Tak, zdobądź to.

1994
02:21:38,140 --> 02:21:39,300
Amit!

1995
02:21:40,100 --> 02:21:42,700
Gdzie jesteś?
Nic nie widzę. Och!

1996
02:23:06,780 --> 02:23:08,020
Udało nam się.

1997
02:23:09,260 --> 02:23:10,820
Dotarliśmy do bazy pod Everestem.

1998
02:23:11,980 --> 02:23:14,500
A to jest Mount Everest.

1999
02:23:22,020 --> 02:23:23,620
W końcu jesteśmy z Bhupenem.

2000
02:23:27,900 --> 02:23:31,020
- Bhupen!
- Bhupen!

2001
02:23:31,140 --> 02:23:33,580
- Bhupen!
- Bhupen!

2002
02:23:33,700 --> 02:23:35,100
- Z drogi!
- Bądź ostrożny!

2003
02:23:35,220 --> 02:23:37,620
Jesteśmy tutaj, Bhupenie!
Hej!

2004
02:23:39,180 --> 02:23:41,500
- Bądź ostrożny! Bądź ostrożny! Bądź ostrożny!
- Bhupen!

2005
02:26:01,540 --> 02:26:08,740
„Moi przyjaciele, coś jest
Musisz to zrobić, gdy mnie już nie będzie”

2006
02:26:08,860 --> 02:26:16,380
„Jeśli nie spotkam jej już w życiu”

2007
02:26:16,540 --> 02:26:23,780
„Spełnij to moje małe życzenie…”

2008
02:26:23,900 --> 02:26:30,500
„Powiedz jej, że próbował, ale mu się nie udało”

2009
02:26:30,740 --> 02:26:38,020
„Nieście moje prochy”

2010
02:26:38,140 --> 02:26:45,940
„dokądkolwiek ona na mnie czeka”

2011
02:26:46,060 --> 02:26:52,780
„Ta beztroska góra
wygląda jak piękna dziewczyna”

2012
02:26:53,380 --> 02:27:01,620
„Ta beztroska góra
wygląda jak piękna dziewczyna”

2013
02:27:14,540 --> 02:27:18,220
„Ta góralska dziewica…”

2014
02:27:18,340 --> 02:27:21,700
„Ta góralska dziewica…”

2015
02:27:22,020 --> 02:27:25,660
„Ta góralska dziewica…”

2016
02:27:25,780 --> 02:27:29,100
„Ta piękna dziewczyna…”

2017
02:27:29,380 --> 02:27:36,500
„Na zawsze w moich oczach będzie ta piękna dziewczyna”

2018
02:27:36,820 --> 02:27:40,380
„Ta góralska dziewica…”

2019
02:27:40,500 --> 02:27:44,820
„Ta piękna dziewczyna…”

2020
02:28:10,380 --> 02:28:11,420
Javeda?

2021
02:28:13,540 --> 02:28:15,140
Nie zadzwonisz dzisiaj do Bhabhi?

2022
02:28:57,700 --> 02:28:58,660
Shabina,

2023
02:28:59,780 --> 02:29:05,460
Ta podróż dokonała
zdaję sobie sprawę z dwóch rzeczy.

2024
02:29:13,380 --> 02:29:14,580
Jeden, to...

2025
02:29:16,540 --> 02:29:19,100
że kocham Cię ponad wszystko.

2026
02:29:22,060 --> 02:29:23,300
dwa,

2027
02:29:25,500 --> 02:29:28,380
powinniśmy nauczyć się żyć bez
tak bardzo od siebie zależni.

2028
02:29:34,620 --> 02:29:38,300
Poszedłem dzisiaj do restauracji,

2029
02:29:40,780 --> 02:29:42,500
menu było tuż przede mną. . .

2030
02:29:47,300 --> 02:29:49,060
do dzisiaj,

2031
02:29:50,500 --> 02:29:55,700
Zamówiłem tylko rzeczy
które podobały się Tobie lub Hebie.

2032
02:29:58,860 --> 02:30:01,420
Nawet nie wiem, co lubię.

2033
02:30:05,500 --> 02:30:07,660
Nadszedł więc czas, aby Twoje Shabbo również się zmieniło...

2034
02:30:08,700 --> 02:30:09,980
Tylko trochę.

2035
02:30:10,220 --> 02:30:11,780
Wróć wkrótce.

2036
02:30:13,060 --> 02:30:15,020
Do zobaczenia wkrótce.

2037
02:30:24,500 --> 02:30:26,420
Potrzebujesz specjalnego zaproszenia, Om?

2038
02:30:39,060 --> 02:30:40,260
Siddhartha?

2039
02:30:41,500 --> 02:30:42,540
Tak, tato?

2040
02:30:43,260 --> 02:30:47,340
Myślę, że powinniśmy sprzedać nasz stary sklep,

2041
02:30:47,820 --> 02:30:50,220
i kup nowy w centrum handlowym.

2042
02:30:53,580 --> 02:30:55,700
Wymyśliłem już jego nazwę.

2043
02:30:56,820 --> 02:30:58,460
Siddharth i synowie...

2044
02:30:58,580 --> 02:31:00,100
albo córki!

2045
02:31:04,140 --> 02:31:05,860
Poproś budowniczego o wykonanie
płatność w całości.

2046
02:31:06,420 --> 02:31:08,060
Akceptujemy wyłącznie płatności czekiem.

2047
02:31:11,460 --> 02:31:14,100
Tato, jest coś
Musimy ci powiedzieć.

2048
02:31:15,620 --> 02:31:18,220
Och, ona jest w ciąży!

2049
02:31:42,580 --> 02:31:45,740
A co powiesz na szczyt Everestu w przyszłym roku?

2050
02:31:46,380 --> 02:31:49,620
A co jeśli ona przyjdzie wcześniej?

2051
02:31:49,740 --> 02:31:51,140
Kto, Śmierć?

2052
02:31:51,260 --> 02:31:53,220
Potem poprosimy ją, żeby...

2053
02:31:53,340 --> 02:31:55,100
Zgub się!

2054
02:32:02,100 --> 02:32:04,140
Hej.

2055
02:32:40,260 --> 02:32:42,140
Jak się masz?

2056
02:32:47,980 --> 02:32:49,140
Jak się masz?

2057
02:32:50,420 --> 02:32:51,940
Nie słyszę cię.

2058
02:32:52,580 --> 02:32:54,020
Jak się masz?

2059
02:32:56,540 --> 02:32:58,260
Nie słyszę cię!

2060
02:33:02,140 --> 02:33:04,740
Kocham cię.
Wróć wkrótce do domu.

2061
02:33:39,140 --> 02:33:40,780
Dziękuję, Bhupenie.

2062
02:33:41,860 --> 02:33:43,540
Dziękuję za wszystko.

2063
02:33:45,140 --> 02:33:46,940
Dziękuję, że nas o tym poinformowałeś

2064
02:33:47,700 --> 02:33:50,940
nawet jeśli wszyscy nie możemy
pojechać w Himalaje,

2065
02:33:52,300 --> 02:33:57,300
wszyscy mamy swoje Himalaje,

2066
02:33:57,420 --> 02:34:00,580
nasz Everest, siła w nas,

2067
02:34:01,620 --> 02:34:07,260
co pomaga nam skalować
wszystkie szczyty w życiu.

2068
02:35:00,100 --> 02:35:02,340
„Życie można liczyć w latach”

2069
02:35:02,460 --> 02:35:04,420
„Albo życie można policzyć doświadczeniem”

2070
02:35:04,540 --> 02:35:06,780
„Życie może być odpowiedzią”

2071
02:35:06,900 --> 02:35:09,340
„Albo życie może być pytaniem”

2072
02:35:09,460 --> 02:35:13,740
„Wszystko w twoich rękach”
„Musisz zdecydować”

2073
02:35:13,860 --> 02:35:16,820
„Dam ci radę… jeśli posłuchasz”

2074
02:35:16,980 --> 02:35:21,420
„Powiedz życiu tak…”

2075
02:35:21,540 --> 02:35:25,780
„Powiedz życiu tak…”

2076
02:35:25,900 --> 02:35:30,140
„Powiedz życiu tak…”

2077
02:35:30,260 --> 02:35:32,700
„I myśl pozytywnie”

2078
02:35:34,700 --> 02:35:38,980
„Powiedz życiu tak…”

2079
02:35:39,100 --> 02:35:43,380
„Powiedz życiu tak…”

2080
02:35:43,500 --> 02:35:47,580
„Powiedz życiu tak…”

2081
02:35:47,820 --> 02:35:49,900
„I myśl pozytywnie”

2082
02:36:10,980 --> 02:36:14,620
„Wyrażaj dalej dobre myśli”

2083
02:36:14,740 --> 02:36:19,540
„Które leżą głęboko w twoim sercu”

2084
02:36:19,660 --> 02:36:28,180
„Weź garść nieba ze szczyptą
wewnętrznej dobroci i po prostu idź dalej”

2085
02:36:28,300 --> 02:36:32,700
„Zatrzymywanie się nie leży w twojej naturze”

2086
02:36:32,820 --> 02:36:35,900
„To nie w twoim stylu mówić nie”

2087
02:36:36,020 --> 02:36:40,420
„Powiedz życiu tak…”

2088
02:36:40,540 --> 02:36:44,820
„Powiedz życiu tak…”

2089
02:36:44,940 --> 02:36:49,140
„Powiedz życiu tak…”

2090
02:36:49,260 --> 02:36:51,420
„I myśl pozytywnie”

2091
02:36:53,620 --> 02:36:57,940
„Powiedz życiu tak…”

2092
02:36:58,060 --> 02:37:02,340
„Powiedz życiu tak…”

2093
02:37:02,460 --> 02:37:06,660
„Powiedz życiu tak…”

2094
02:37:06,780 --> 02:37:09,020
„I myśl pozytywnie”

2095
02:37:12,460 --> 02:37:14,700
„Możesz być lekarstwem na ból”

2096
02:37:14,820 --> 02:37:16,900
„Możesz uśmiechać się przez ból”

2097
02:37:17,020 --> 02:37:19,060
„Możesz zamienić swój ból w wiersz”

2098
02:37:19,180 --> 02:37:21,260
„Jesteś powodem bólu”

2099
02:37:21,380 --> 02:37:25,620
„Żyjesz, jeśli czujesz ból”

2100
02:37:25,740 --> 02:37:27,820
– Dlaczego jesteś taki zmartwiony bólem?

2101
02:37:27,940 --> 02:37:32,100
„Dlaczego uważasz, że ból jest czymś złym?”

2102
02:37:32,220 --> 02:37:34,300
„Wszystkie twoje słabości”,

2103
02:37:34,420 --> 02:37:36,540
„I cały twój ból”

2104
02:37:36,660 --> 02:37:38,820
„Wszystkie powody, które utrzymują cię przy życiu”

2105
02:37:38,940 --> 02:37:43,180
„I wszystkie rzeczy, które sprawiają, że się rozwijasz”


